一杯の酒

「一杯の酒」の英語

「一杯の酒」は英語で a drink と言います。酒を指すことが文脈で明らかな場合に使い、飲み物全般を指すこともあります。酒の種類を具体的に言うなら a glass of wine などが自然です。potation は文語的・古風で、現代の日常会話ではほとんど使いません。

「一杯の酒」の英語の使い分け

  • a drink

    文脈から酒だと分かる場合に、酒を一杯という意味で日常的に使います。文脈によっては一般の飲み物も指します。

    Would you like a drink?

    一杯いかがですか。

  • a glass of wine

    ワインを一杯という意味で、酒の種類を具体的に示す表現です。

    She ordered a glass of wine with dinner.

    彼女は夕食と一緒にワインを一杯注文しました。

「一杯の酒」の例文

She offered him a potation.

彼女は彼に一杯の酒を差し出した。

コアイメージ

一杯の酒や飲む行為を指す古風な語で、差し出された酒の一杯を表す

英英

An archaic noun meaning a drink, especially an alcoholic draught, or the act of drinking.

語源

potationは、ラテン語potatio（飲むこと）から派生し、動詞potare「飲む」から名詞化して「一杯の飲み物・飲む行為」を意味するようになった。

コラム

  • potationは現代英語では文語的か古風な語で、文学や歴史的文脈で一杯の酒や飲酒行為を表す用例が見られる。

「一杯の酒」のレベル別の例文

「一杯の酒」を英語にするときのよくある間違い

  • × one cup of alcohol

    ○ a drink

    英語では酒一杯を通常 cup では表しません。

「一杯の酒」の英語についてよくある質問

Q. 「一杯の酒」を英語で一言で言うと？
a drink が最も自然です。文脈によっては、a glass of wine のように酒の種類を具体的に言います。
Q. a drink と potation の違いは？
a drink は日常的な表現です。potation は文語的または古風で、現代の会話では一般的ではありません。
Q. 「一杯の酒」を英語で誘うときは？
Would you like a drink? や How about a drink? が一般的です。相手に飲み物を勧めたり、飲みに誘ったりできます。

「一杯の酒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1