一時的な物忘れ
「一時的な物忘れ」の英語
「一時的な物忘れ」は英語で senior moment と言います。年配の人が自分の物忘れや判断ミスを軽く表すくだけた表現で、他人に使うと失礼に聞こえることがあります。
「一時的な物忘れ」の英語の使い分け
年配の人が自分の一時的な物忘れを冗談めかして言う表現です。
I had a senior moment and left my keys in the refrigerator.
コアイメージ
年配者が一時的に記憶や判断を失うことを指す表現
英英
A brief lapse in memory or judgment, often humorously attributed to getting older.
語源
senior momentは、senior（年配者）とmoment（一瞬）が結びつき、年を取った人に起こる一時的な記憶や判断の衰えを軽く表す俗語として英語圏で広まった表現
コラム
- 年配者が自分の忘れ物や間違いをやわらかく説明するために使われることが多く、他人に向けると失礼に聞こえる場合がある
「一時的な物忘れ」のレベル別の例文
- 中学
I had a senior moment and forgot her name.
- 高校・英検2級
He had a senior moment and couldn't remember the address.
- TOEIC・ビジネス
During the meeting, I had a senior moment and lost my place in the report.
- 日常会話
Sorry, I had a senior moment.
すみません、ちょっと物忘れをしました。
「一時的な物忘れ」を英語にするときのよくある間違い
× You had a senior moment.
○ I had a senior moment.
相手に使うと、年齢をからかうように聞こえることがあります。