一時的な活発化

「一時的な活発化」の英語

「一時的な活発化」は英語で flurry と言います。多くの場合、a flurry of activity（活動の一時的な活発化）のように使い、メールや通知などが短時間に集中して発生する場面にも使えます。

「一時的な活発化」の英語の使い分け

  • flurry

    メールや通知、問い合わせなどが短時間に集中する場面で使います。特に a flurry of activity のように、何かの動きが一時的に活発になることを表します。

    There was a flurry of activity before the deadline.

    締め切り前に、一時的に活動が活発になりました。

「一時的な活発化」の例文

After the update, the app received a flurry of notifications.

アップデート後、そのアプリに通知が殺到した。

コアイメージ

短時間に集中して多くのものが押し寄せることで殺到を表す

英英

a short, sudden burst in which a large number or amount of something arrives or happens within a brief period

語源

flurryは、18世紀に突風やにわか雪を表す語として現れ、擬音的な語感から短時間の騒ぎや殺到の意味に広がった

コラム

  • 通知やメールの文脈でa flurry of Xは短時間に大量のXが発生することを示し、継続的な増加には使われない

「一時的な活発化」のレベル別の例文

「一時的な活発化」を英語にするときのよくある間違い

  • × There was a flurry of sales that continued for six months.

    ○ Sales increased steadily for six months.

    flurryは短時間の集中や一時的な活発化を表すため、6か月にわたる継続的な増加には不向きです。

「一時的な活発化」の英語についてよくある質問

Q. 「一時的な活発化」を英語で一言で言うと？
flurry が使えます。ただし、実際には a flurry of activity のように、of 以下を伴う形がよく使われます。
Q. flurry は「増加する」と同じ意味ですか？
同じではありません。flurry は短時間の集中や一時的な活発化を表し、継続的な増加には increase や growth が一般的です。
Q. 「一時的な活発化」をビジネスでどう言いますか？
a flurry of activity や a flurry of inquiries のように使えます。短期間に業務や問い合わせが集中した状況を表します。

「一時的な活発化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1