一時的な変動

「一時的な変動」の英語

「一時的な変動」は英語で blip と言います。経済や業績の短期的で小さな変化を表し、全体の傾向とは区別します。短時間の中断やレーダー上の点にも使われる、ややくだけた表現です。

「一時的な変動」の英語の使い分け

blip
経済や業績などの小さく短期的な変化に使う表現です。
The blip in sales was only temporary.
売上の一時的な変動は、ほんの一時的なものでした。

「一時的な変動」の例文

There was a blip in sales last quarter, but overall growth remained steady.

先四半期の売上に一時的な変動があったが、全体の成長は安定していた。

コアイメージ

短時間で小さく目立つ一時的な変化や信号を指す

英英

A small, temporary change or anomaly in a trend, measurement, or process.

語源

blipは、擬音的な語でレーダー上の短い信号や点を表した用法から、小さく短期間の変動や異常の意味に広がった。

コラム

経済報道では短期的で重要視されない変化を指すことが多く、長期的な傾向とは区別して扱われる。

「一時的な変動」のレベル別の例文

中学
The brief blip in sales did not affect our plans.

売上の一時的な小さな変動は、私たちの計画に影響しませんでした。
高校・英検2級
Analysts viewed the price drop as a temporary blip.

アナリストはその価格下落を一時的な変動と見なしました。
TOEIC・ビジネス
This quarter’s blip in revenue should not change our forecast.

今四半期の収益の一時的な変動によって、予測を変えるべきではありません。
日常会話
It’s just a blip; things will improve soon.

ほんの一時的な変動だよ。すぐによくなるよ。

「一時的な変動」を英語にするときのよくある間違い

× There was a blip of sales.

○ There was a blip in sales.

変動が起きた対象には in を使うのが自然です。

「一時的な変動」の英語についてよくある質問

Q. 「一時的な変動」を英語で一言で言うと？

blip が使えます。特に経済や業績について、短期的で小さな変化を表すのが一般的です。

Q. blip はどんな「一時的な変動」に使いますか？

長期的な傾向を変えない、一時的で比較的小さな変化に使います。経済報道やビジネスでよく見られます。

Q. 「一時的な変動」のビジネスでの言い方は？

blip が使えます。例えば、a blip in sales で「売上の一時的な変動」を表せます。

「一時的な変動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く