一時停止された

「一時停止された」の英語

「一時停止された」は英語で suspended と言います。サービスやアカウントなどが一時的に止められ、再開の可能性がある状態に使います。cancelled（中止された）とは区別しましょう。

「一時停止された」の英語の使い分け

「一時停止された」の例文

The suspended service will resume tomorrow.

一時停止されたサービスは明日再開する予定だ。

コアイメージ

一時的に動作や処理が止められて再開が保留されている状態を指す

英英

Temporarily stopped or prevented from operating or continuing, often with the expectation that it will be resumed or reinstated later.

語源

suspendedは、ラテン語suspendere（sub=下＋pendere=つるす）に由来し、中世に「つるす」から転じて「一時的に止める・保留する」の意味になった。

コラム

  • suspendedは一時的に活動や権限が止められて後で再開されることを示すため、永久的に終わるcancelledや職務を失うexpelledとは区別して使う

「一時停止された」のレベル別の例文

「一時停止された」を英語にするときのよくある間違い

  • × My account was cancelled, but I can use it tomorrow.

    ○ My account was suspended, but I can use it tomorrow.

    cancelled は中止・取り消しで、再開を前提にしません。

  • × My account was cancelled, but I can use it tomorrow.

    ○ My account was suspended, but I can use it tomorrow.

    cancelled は中止・取り消しで、再開を前提にしません。

「一時停止された」の英語についてよくある質問

Q. 「一時停止された」を英語で一言で言うと？
suspended が一般的です。サービス、アカウント、活動などが一時的に止められた状態を表します。
Q. suspended と cancelled の違いは？
suspended は後で再開する可能性がある一時停止、cancelled は中止・取り消しを表します。
Q. 「一時停止された」のビジネスでの言い方は？
The service has been suspended. が使えます。until further notice を加えると「追って通知があるまで」という意味になります。

「一時停止された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1