一括売買

「一括売買」の英語

「一括売買」は英語で bulk sale と言います。商品や在庫をまとめて売る一般的な表現です。法律・契約書で「一括売買」を指す場合は sale in gross も使われますが、gross sales（総売上高）とは別の意味です。

「一括売買」の英語の使い分け

bulk sale
商品や在庫などをまとめて売る、一般的で分かりやすい表現です。
The company made a bulk sale of its old equipment.
その会社は古い設備をまとめて売りました。
sale in gross
法務・商取引の文脈で、資産や在庫など全体を一括して売る場合に使われることがある表現です。
They arranged a sale in gross of the entire inventory.
彼らは在庫全体の一括売却を手配しました。

コアイメージ

一括売買として、商品や権利を一度にまとめて売る取引を指す

英英

A transaction in which goods or rights are sold together as a single lot rather than separately.

語源

sale in grossは、英語のsaleとフランス語en grosの組み合わせで、まとめて売る取引を指す

コラム

sale in grossは法律や商取引で用いられる一括売買を指し、gross salesとは総売上高という点で意味が異なる

「一括売買」のレベル別の例文

中学
We made a bulk sale yesterday.

私たちは昨日、商品をまとめて売りました。
高校・英検2級
The owner decided to sell the remaining furniture in bulk.

所有者は残りの家具をまとめて売ることに決めました。
TOEIC・ビジネス
The agreement records the sale in gross of the business's assets.

その契約書には、事業資産の一括売却が記載されています。
日常会話
Can we sell everything in bulk?

全部まとめて売れますか。

「一括売買」を英語にするときのよくある間違い

× They made a gross sale of the equipment.

○ They made a bulk sale of the equipment.

gross sale は一括売買の一般的な言い方ではなく、gross sales は総売上高を表します。

「一括売買」の英語についてよくある質問

Q. 「一括売買」を英語で一言で言うと？

一般的には bulk sale と言います。商品や在庫をまとめて売る取引を指します。

Q. bulk sale と sale in gross の違いは？

bulk sale は一般的で分かりやすい表現です。sale in gross は法務・正式な商取引の文脈で使われることがある表現です。

Q. 「一括売買」の契約書での言い方は？

契約書では sale in gross が使われることがあります。契約の対象や文書の慣例に応じて表現を選びます。

「一括売買」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く