一括処理
「一括処理」の英語
「一括処理」は英語で batch processing と言います。単に batch とも言えますが、データや作業をまとめて処理する意味を明確にするなら batch processing が一般的です。batch は「一回分」や「処理単位」も表します。
「一括処理」の英語の使い分け
データや複数の作業をまとめて処理する、標準的で明確な表現です。
process in batches
動詞で、複数の対象をいくつかに分けてまとめて処理する表現です。
処理のまとまりや一回分を指し、文脈によって一括処理を表します。
コアイメージ
一回分を含め、一度にまとめて作られる品物や処理のまとまりを指す
英英
A quantity or lot of items produced, prepared, or handled at one time; the group or batch considered as a single unit.
語源
batchは、もともとパンなどを一度に焼いた量を指す語に由来し、そこから一度に作られる品や一括で処理されるまとまりという意味に広がった。
コラム
- batchはお菓子などの一回分を表すだけでなく、データや作業の一括処理を指す用法も一般的で、文脈で物理的な量か処理単位かを判断する必要がある
「一括処理」のレベル別の例文
「一括処理」を英語にするときのよくある間違い
× We do batch processing the data.
○ We perform batch processing on the data.
batch processingは名詞なので、doではなくperformなどを使います。
× We batch the data one by one.
○ We process the data in batches.
一括処理は一つずつではなく、まとめて処理する意味です。