一夜の情事
「一夜の情事」の英語
「一夜の情事」は英語で one-night stand と言います。一晩だけの性的関係を指す、一般的で直接的な表現です。控えめに述べるなら brief sexual encounter も使えます。
「一夜の情事」の英語の使い分け
一晩だけの性的関係を指す、最も一般的な名詞表現です。
He described it as a one-night stand, not a relationship.
a brief sexual encounter
直接的すぎない、説明的で控えめな言い方です。
例文
コアイメージ
一晩だけ続く短い出来事や交わりを表し、特に一夜の情事を指す
英英
A brief sexual encounter that occurs during a single night, with no expectation of a continuing relationship.
語源
one-night standは、one-night（1晩）+stand（出演・滞在を表す語）の結合で元は劇場用語の『一夜限りの公演』を意味し、そこから性的な『一夜の情事』の意味に広がった。
コラム
- 英語では劇場での一夜限りの出演と性的な一夜の関係の両方を指し、文脈で意味が決まるため会話では周囲の状況から判断する必要がある
例文
コアイメージ
一夜の情事、短い肉体関係を持つことを指す口語表現
英英
An informal idiom meaning a brief sexual encounter or casual sexual activity, often implying no ongoing romantic relationship.
語源
roll in the hayは、roll（転がる）とhay（干し草）という語の組み合わせが、干し草の上で転がる農村の情景から性的な一夜を連想させて生まれた表現である。
コラム
- 口語的でやや俗な表現であり、日常会話やフィクションで軽く性行為を表す表現として用いられる。
「一夜の情事」のレベル別の例文
- 中学
He had a one-night stand while traveling alone.
- 高校・英検2級
Some people see a one-night stand as separate from a serious relationship.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how a brief sexual encounter can affect emotional well-being.
- 日常会話
It was just a one-night stand, nothing more.
「一夜の情事」を英語にするときのよくある間違い
× I had a one-night affair.
○ I had a one-night stand.
「一夜の情事」には one-night stand が一般的です。
× one night stand
この名詞表現は通常、ハイフンを入れて書きます。