瞬く間に
「瞬く間に」の英語
「瞬く間に」は英語で in the blink of an eye と言います。驚くほど短い時間で起きたことを表し、as if by magic は魔法のような劇的な変化を強調する表現です。
「瞬く間に」の英語の使い分け
in the blink of an eye
驚くほど短い時間で起きたことを表す、日常的な表現です。
The house disappeared in the blink of an eye.
その家は瞬く間に消えました。
魔法のように劇的な変化が起きた驚きを強調する表現です。
The snow melted as if by magic.
雪は魔法のように、瞬く間に溶けました。
コアイメージ
驚きや感嘆を伴い短時間で劇的に変化することを魔法のように表す
英英
Used to describe something that changes or appears very quickly in a way that inspires wonder, as if produced by magic.
語源
as if by magicは、英語の慣用表現で、as if（〜のように）とby magic（魔法によって）が結びつき、魔法が働いたかのように出来事が起こるという意味になる
コラム
- 日常会話や記事で好んで使われる表現で、冗談めかして用いるときは文字通りの魔法ではなく予想外の速さや簡単さを強調する
「瞬く間に」のレベル別の例文
- 中学
The ice melted in the blink of an eye.
氷は瞬く間に溶けました。
- 高校・英検2級
The small town changed in the blink of an eye after the new airport opened.
- TOEIC・ビジネス
The online campaign spread as if by magic throughout the company.
そのオンラインキャンペーンは社内に瞬く間に広がりました。
- 日常会話
Wow, you finished it in the blink of an eye!
わあ、瞬く間に終わらせたね！
「瞬く間に」を英語にするときのよくある間違い
× The problem disappeared by magic.
○ The problem disappeared as if by magic.
実際の魔法ではなく、魔法のように見えることを表すためです。
× It happened at a blink of an eye.
○ It happened in the blink of an eye.
決まった前置詞は at ではなく in です。