一例では

「一例では」の英語

「一例では」は英語で in one case と言います。特定の一つの事例を示す表現で、一般的な傾向を述べるときには使いすぎないよう注意します。in any case「いずれにせよ」とは意味が違います。

「一例では」の英語の使い分け

in one case
複数ある事例のうち、特定の一例を示すときに使います。
In one case, the device stopped working after a week.
一例では、その機器は1週間後に動かなくなりました。
in one instance
やや改まった文脈で、具体的な一事例を取り上げます。
In one instance, a customer received the wrong item.
一例では、顧客が違う商品を受け取りました。

「一例では」の例文

In one case, the new policy improved student attendance.

一例では、新しい方針が生徒の出席率を改善した。

コアイメージ

一例では、特定の事例を取り上げて例示する表現

英英

A phrase used to introduce a single instance or example that illustrates or contrasts with a more general statement.

語源

in one caseは、in（〜の中で）+ one（ひとつ）+ case（事例）から成る語句で、「一例では」として特定の一事例を指すために用いられる。

コラム

一例ではは単一の事例を示す表現であり、一般化には慎重であることと、in any case（いずれにせよ）とは意味が異なる点が実用上の特徴である

「一例では」のレベル別の例文

中学
In one case, the test results were different.

一例では、検査結果が異なりました。
高校・英検2級
In one instance, the program helped reduce household energy use.

一例では、そのプログラムが家庭のエネルギー使用量の削減に役立ちました。
TOEIC・ビジネス
In one case, the supplier delivered the order two days early.

一例では、仕入れ先が注文品を2日早く納品しました。
日常会話
In one case, it actually worked better than expected.

一例では、実際に予想以上によく機能しました。

「一例では」を英語にするときのよくある間違い

× In any case, the policy increased attendance.

○ In one case, the policy increased attendance.

in any caseは「いずれにせよ」で、一例を示す意味ではありません。
× In one cases, the plan failed.

○ In one case, the plan failed.

oneの後ろは単数形のcaseにします。

「一例では」の英語についてよくある質問

Q. 「一例では」を英語で一言で言うと？

in one case が一般的です。特定の一つの事例を取り上げるときに使います。

Q. in one case と in any case の違いは？

in one case は「一例では」、in any case は「いずれにせよ」という意味です。意味も使う場面も異なります。

Q. 「一例では」をビジネス英語でどう言いますか？

in one case が使えます。より改まった文章では in one instance と言うこともあります。

「一例では」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く