一か八か勝負する

「一か八か勝負する」の英語

「一か八か勝負する」は英語で go for broke と言います。資金や手段をすべてつぎ込む口語表現で、やや強い決断を表します。risk everything はより直接的で、幅広い場面で使えます。

「一か八か勝負する」の英語の使い分け

  • go for broke

    成功のために資金や手段をすべてつぎ込む口語表現です。

    The team decided to go for broke in the final game.

    そのチームは決勝戦で一か八か勝負することにしました。

  • risk everything

    失敗の可能性を承知ですべてを賭ける、直接的な表現です。

    She was ready to risk everything for her dream.

    彼女は夢のためにすべてを賭ける覚悟ができていました。

  • bet everything

    お金や成功を賭ける場面で使う、くだけた表現です。

    He decided to bet everything on one last opportunity.

    彼は最後の一つの機会にすべてを賭けることにしました。

「一か八か勝負する」の例文

The small startup chose to go for broke by investing its remaining funds into the prototype.

その小さなスタートアップは試作品に残りの資金を全て賭けることにした。

コアイメージ

成功のために残りの資金や手段をすべて投じて全てを賭けることを表す

英英

To risk everything, especially money or resources, by making a final all-or-nothing attempt to achieve success.

語源

go for brokeは、go forが得ようとする行動を示し、brokeが破産した状態を指す俗語で、合わせて破産しても構わないほど賭けるという意味になった

コラム

  • 口語的な表現で資金や資源を最後まで投じる状況で使われ、投資や賭けの決断を強調する場面によく出る

「一か八か勝負する」のレベル別の例文

「一か八か勝負する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will do a one-or-eight gamble.

    ○ I will go for broke.

    日本語を直訳せず、英語の決まった表現を使います。

  • × He went for broke all his money.

    ○ He went for broke with all his money.

    go for broke の後ろに目的語は直接置きません。

「一か八か勝負する」の英語についてよくある質問

Q. 「一か八か勝負する」を英語で一言で言うと？
go for broke が最も近い口語表現です。資金や手段をすべてつぎ込むニュアンスがあります。
Q. go for broke と risk everything の違いは？
go for broke は口語的な慣用表現で、risk everything は意味がより直接的です。後者は幅広い場面で使えます。
Q. 「一か八か勝負する」のビジネスでの言い方は？
go for broke も使えますが、社内文書などでは take a major risk のほうが中立的で使いやすい表現です。

「一か八か勝負する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1