ローマ教皇制

「ローマ教皇制」の英語

「ローマ教皇制」は英語で the papacy と言います。popery は反カトリック的で批判的な、歴史的な表現です。

「ローマ教皇制」の英語の使い分け

the papacy
教皇職や教皇制度を中立的・正式に述べる一般的な表現です。
The papacy has influenced European history for centuries.
教皇制度は何世紀にもわたりヨーロッパの歴史に影響を与えてきました。
popery
教皇の権威を批判する歴史的・反カトリック的な表現です。
The writer condemned popery in a religious pamphlet.
その著者は宗教パンフレットの中で教皇制を非難しました。

「ローマ教皇制」の例文

The pamphlet attacked popery for its political influence.

そのパンフレットはローマ教皇制を政治的影響力の源として非難した。

コアイメージ

教皇の権威やその政治的影響、あるいは教皇への崇拝を批判的に指す語

英英

A chiefly derogatory term for the authority, political influence, or devotional practices associated with the Pope and the Roman Catholic Church.

語源

poperyは、pope（教皇）に由来し、教皇の権威や崇拝を指す語として発達し、特に反カトリックの文脈で蔑称的に用いられた

コラム

プロテスタント圏のパンフレットや論争で広く使われた反カトリック的表現で、現代では歴史的・文学的文脈で見られる

「ローマ教皇制」のレベル別の例文

中学
The papacy has existed for many centuries.

教皇制度は何世紀も続いてきました。
高校・英検2級
The history of the papacy is closely linked to Europe.

教皇制度の歴史はヨーロッパと密接に結び付いています。
TOEIC・ビジネス
The report examines the papacy's role in international diplomacy.

その報告書は国際外交における教皇制度の役割を検証しています。
日常会話
What exactly does popery mean?

poperyって、正確にはどういう意味？

「ローマ教皇制」を英語にするときのよくある間違い

× Roman pope system

○ the papacy

日本語を直訳せず、教皇制度を表す一般的な語を使います。

「ローマ教皇制」の英語についてよくある質問

Q. 「ローマ教皇制」を英語で一言で言うと？

中立的に言うなら the papacy が一般的です。popery は批判的で歴史的な表現です。

Q. popery と the papacy の違いは？

the papacy は教皇職や教皇制度を中立的に指します。popery は教皇の権威を批判する語です。

Q. 「ローマ教皇制」のビジネス文書での言い方は？

国際関係や歴史を扱う正式な文書では、the papacy を使うのが適切です。

「ローマ教皇制」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く