ローマへの手紙

「ローマへの手紙」の英語

「ローマへの手紙」は英語で Romans と言います。聖書の書名として最も一般的で、正式には the Epistle to the Romans とも呼びます。長い表記は文語的で、教会や聖書研究では Romans が自然です。

「ローマへの手紙」の英語の使い分け

Romans
聖書の書名として最も一般的な簡潔な表現で、聖書やキリスト教について話したり書いたりするときに使います。
I read Romans during my Bible study.
聖書の勉強会でローマへの手紙を読みました。
the Epistle to the Romans
聖書や宗教に関する正式な文章で使われる表現です。
The pastor discussed the Epistle to the Romans in detail.
牧師はローマへの手紙について詳しく説明しました。
the Epistle of Paul the Apostle to the Romans
著者名を含む正式な書名で、聖書の目次や注釈、宗教に関する資料などで見られます。
The catalog lists the Epistle of Paul the Apostle to the Romans among Paul's letters.
その目録では、『使徒パウロのローマへの手紙』がパウロの手紙の一つとして掲載されています。

「ローマへの手紙」の例文

During Bible study, they read a passage from the Epistle of Paul the Apostle to the Romans aloud.

聖書研究で彼らはローマ書の一節を声に出して読んだ。

英英

One of Paul’s letters in the New Testament addressed to the Roman church, discussing law, grace, and how faith relates to Christian life and practice.

コラム

訳本や教派により題名表記が異なり、ローマ書、ローマ人への手紙など複数の表記が用いられる

「ローマへの手紙」のレベル別の例文

中学
We read Romans during Bible class today.

私たちは今日、聖書の授業でローマへの手紙を読みました。
高校・英検2級
Paul's letter to the Romans explains faith and salvation powerfully.

パウロのローマへの手紙は、信仰と救いについて力強く説明しています。
TOEIC・ビジネス
The documentary examines Romans and its influence on Christian thought.

そのドキュメンタリーは、ローマへの手紙とキリスト教思想への影響を考察しています。
日常会話
Have you read Romans yet?

もうローマへの手紙を読みましたか。

「ローマへの手紙」を英語にするときのよくある間違い

× I read the Letter to Rome.

○ I read Romans.

書名は直訳せず、一般的な英語の題名を使います。
× I read romans last night.

○ I read Romans last night.

聖書の書名なので、頭文字を大文字にします。

「ローマへの手紙」の英語についてよくある質問

Q. 「ローマへの手紙」を英語で一言で言うと？

Romans と言うのが一般的です。聖書の書名として広く使われています。

Q. Romans と the Epistle to the Romans の違いは？

Romans は一般的で簡潔な書名です。the Epistle to the Romans はより正式な表現です。

Q. 「ローマへの手紙」の正式な英語名は？

the Epistle to the Romans が一般的に使われる正式な表現です。著者名を含めて the Epistle of Paul the Apostle to the Romans と表記することもあります。

「ローマへの手紙」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く