ロッカーアーム
「ロッカーアーム」の英語
「ロッカーアーム」は英語で rocker arm と言います。エンジン部品として最も一般的な呼び方です。valve rocker も使われ、整備書などでバルブを動かす機能を強調するときに見られます。
「ロッカーアーム」の英語の使い分け
エンジン部品の一般的な呼び方で、会話から整備書まで使えます。
バルブを動かす機能を強調する、整備分野での表現です。
The technician checked the valve rocker during routine maintenance.
例文
コアイメージ
ロッカーアームは、カムの動きを軸で受けて揺動しバルブを開閉する小さなてこ
英英
A pivoting lever in an internal combustion engine that transmits the camshaft's motion to open and close a valve.
語源
rocker armは、rocker（揺れるもの）＋arm（腕・てこ）から成る合成語で、カムの揺動を伝えて弁を作動させるてこを指す。
コラム
- ロッカーアームはエンジンヘッド内の可動部品で、摩耗やガタが生じるとバルブの動作不良や異音につながるため点検と交換の対象になる。
例文
コアイメージ
カムシャフトの運動をバルブに伝え、バルブを開閉させる腕状の可動部品
英英
A lever in an internal combustion engine that transmits motion from the camshaft to a valve, causing the valve to open and close.
語源
valve rockerは、valve（弁）とrocker（揺れるもの）を組み合わせた複合語で、rockerは動詞rock（前後に揺れる）に由来して機械の揺動部を指す
コラム
- エンジン整備の文脈ではロッカーアームと表記され、整備書ではクリアランス測定や摩耗点検の対象として扱われる
「ロッカーアーム」のレベル別の例文
「ロッカーアーム」を英語にするときのよくある間違い
× The mechanic inspected the rocker arm for wears.
○ The mechanic inspected the rocker arm for wear.
wearはこの意味では数えない名詞として使うのが一般的です。
× The mechanic checked the arm of rocker.
○ The mechanic checked the rocker arm.
部品名は英語で rocker arm と言います。