レッドトップ

「レッドトップ」の英語

「レッドトップ」は英語で redtop と言います。植物の通称として、芝や草地について話すときに使われます。学術文献では主に学名の Agrostis gigantea が用いられ、専門的な表現です。Agrostis alba は旧称・異名として見られることがあります。

「レッドトップ」の英語の使い分け

redtop
植物の通称で、芝や草地の話など一般の場面で使います。
The groundskeeper planted redtop near the walking path.
用務員は遊歩道の近くにレッドトップを植えました。
Agrostis gigantea
レッドトップの学名で、学術文献や植物学など専門的な場面で使います。
The botanist identified the grass as Agrostis gigantea.
植物学者はその草をレッドトップ（Agrostis gigantea）と同定しました。

「レッドトップ」の例文

The golf course superintendent chose Agrostis alba for the rough.

ゴルフ場の管理者はラフ用にレッドトップを選びました。

英英

A species of grass in the genus Agrostis, commonly called redtop and used for turf and in the rough on golf courses.

語源

Agrostis albaは、属名Agrostisと種小名albaから成り、albaはラテン語で白を意味し学名は色調や古い分類に由来すると考えられる。

コラム

学術文献では斜体で学名を示し、現場や会話では通称レッドトップが使われることが多い

「レッドトップ」のレベル別の例文

中学
This field has plenty of redtop grass.

この野原にはレッドトップがたくさんあります。
高校・英検2級
The researcher recorded Agrostis gigantea in the meadow.

研究者はその牧草地でレッドトップ（Agrostis gigantea）を記録しました。
TOEIC・ビジネス
The grounds team selected redtop for the course perimeter.

用地管理チームはコースの周囲にレッドトップを選びました。
日常会話
Have you ever seen redtop growing here?

ここでレッドトップが生えているのを見たことがありますか。

「レッドトップ」を英語にするときのよくある間違い

× red top

○ redtop

植物の通称としては通常、一語でつづります。

「レッドトップ」の英語についてよくある質問

Q. 「レッドトップ」を英語で一言で言うと？

一般の場面では redtop と言います。これは植物の通称です。

Q. redtop と Agrostis gigantea の違いは？

redtop は通称、Agrostis gigantea は学術文献などで使われる学名です。なお、Agrostis alba は旧称・異名として見られることがあります。

Q. 「レッドトップ」の学術的な言い方は？

学術的には主に Agrostis gigantea と表します。植物学や研究の文脈で使われます。

「レッドトップ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く