レセダ科
「レセダ科」の英語
「レセダ科」は英語で Resedaceae と言います。植物学上の正式な科名として最も標準的な表現です。family Resedaceae は説明的な言い方、mignonette family は一般向け・園芸向けです。
「レセダ科」の英語の使い分け
植物学や学術文献で使う、標準的な正式名称です。
植物分類を説明する文章で使う、説明的な表現です。
一般向けの植物解説や園芸情報で使われる呼び名です。
The mignonette family includes herbs with sweet-scented flowers.
例文
コアイメージ
レセダ属などを含む、主に草本からなる植物の科を指す
英英
a family of flowering plants that includes the genus Reseda and related genera, composed mainly of herbaceous species.
語源
Resedaceaeは、属名Resedaに科を示すラテン語の接尾辞-aceaeを付した学名で、植物分類におけるレセダ属を含む科名を表す。
コラム
- 植物学では科名の語尾が-aceaeで示され、Resedaceaeはレセダ属などを含む科を表す。
例文
Many species in the family Resedaceae are native to the Mediterranean region.
レセダ科の多くの種は地中海地域原産である。
英英
a family of flowering plants (Resedaceae) that includes several genera of herbaceous species, with many members native to the Mediterranean region.
コラム
- 植物分類では科名は通常語尾が-aceaeで表され、Resedaceaeのように先頭を大文字で記すが科名自体は斜体にしないため、英語表記family Resedaceaeは日本語でレセダ科と表記される。
例文
コアイメージ
分類上の「科」を示す語で、学名Resedaceaeに対応する英語の呼び方
英英
The common English name for the plant family Resedaceae, used to refer to the taxonomic family that includes the genus Reseda and related genera.
語源
mignonette familyは、mignonette（植物名）＋family（科）という合成語で、専門的には学名Resedaceaeに対応する一般的な英語表現となっている
コラム
- 学術文献ではResedaceaeと表記されるが、一般向けの記述や園芸情報ではmignonette familyのような通俗名が使われることがある
「レセダ科」のレベル別の例文
- 中学
This plant belongs to the mignonette family.
- 高校・英検2級
Several plants in the family Resedaceae tolerate dry Mediterranean climates.
- TOEIC・ビジネス
The report lists Resedaceae among the plant families surveyed.
- 日常会話
Does that flower belong to the family Resedaceae?
その花はレセダ科に属するのですか。
「レセダ科」を英語にするときのよくある間違い
× Resedaceae is a genus.
○ Resedaceae is a family.
語尾が-aceaeのResedaceaeは植物の科を表します。