レコード会社
「レコード会社」の英語
「レコード会社」は英語で record company と言います。record label は会社やブランド名を指す一般的な表現で、recording company はやや説明的です。
「レコード会社」の英語の使い分け
レコード会社を指す最も基本的で幅広く使える表現です。
record label
音楽レーベルや、そのブランドとしての会社を指します。
音源の制作や発売を担うレーベルを指す表現です。
They started an independent recording label.
例文
コアイメージ
アーティストの録音を商品化して市場に出す会社
英英
A company that records, releases, and sells artists' audio recordings and often oversees their promotion and distribution.
語源
record companyは、recordとcompanyの合成語で、recordはラテン語recordari（再び心に呼ぶ）が語源となり録音や記録を示すようになり、companyは仲間を意味する語から企業を示すようになった。
コラム
- かつてはレコードの製造が中心だったが、現在は配信やプロモーション、権利処理を通じて音楽を流通させる事業が中心になっている
例文
The band signed with an independent recording label last year.
そのバンドは昨年、独立系のレコード会社と契約した。
コアイメージ
音源を商品化して市場へ出す事業体やそのブランド名を指す表現
英英
An organization or brand under which musical recordings are produced and marketed, encompassing independent imprints and major companies.
語源
recording labelは、label（商標や表示）が製品を示す意味から転じて、録音作品を商業的に届ける事業体やブランドを指すようになった
コラム
- 英語では単にlabelと言ってレコード会社を指すことがあり、日本語でもインディーズ・レーベルなど短縮形が広く使われる
例文
コアイメージ
レコード会社、つまり音楽を録音し発売する企業を指す
英英
A company that records, produces, and releases music recordings, often signing and promoting artists and handling distribution.
語源
recording companyは、record（録音）とcompany（会社）を組み合わせた複合語で、録音を行いその作品を発売する会社を表す
コラム
- recording companyは一般にレコードの制作と発売を担うレーベルを指し、アーティスト契約や配信・流通を通じて作品を世に出す役割を持つ