リンパ造影
「リンパ造影」の英語
「リンパ造影」は英語で lymphography と言います。lymphangiography とほぼ同じ意味で使われることもありますが、検査法や施設によって呼び方が異なるため、医療文書では正式名称を確認します。
「リンパ造影」の英語の使い分け
リンパの流れを描き出す検査を指す専門用語で、医療文書で使います。
リンパ管を画像化する検査名で、別名として使われることがあります。
The doctor recommended lymphangiography for further evaluation.
コアイメージ
腫れやリンパ流の異常を特定するためにリンパの通り道を描き出す検査
英英
A diagnostic imaging technique used to map lymphatic pathways and identify causes of swelling or lymphatic leakage by visualizing vessels and nodes with contrast material.
語源
lymphographyは、lympho（リンパ）＋graphy（描く・記録する）という構成で、医学用語としてリンパ系を描出する検査名称として成立した。
コラム
- 英語ではlymphangiographyとほぼ同義で用いられることがあり、用語や検査法の選択は施設や診断目的により異なる。
「リンパ造影」のレベル別の例文
- 中学
The doctor ordered lymphography for further testing.
- 高校・英検2級
The specialist explained why lymphangiography was necessary.
- TOEIC・ビジネス
Please attach the lymphography report to the patient's record.
- 日常会話
I had lymphography last week.
「リンパ造影」を英語にするときのよくある間違い
× I did lymphography last week.
○ I underwent lymphography last week.
検査を受ける場合、doよりundergoやhaveが自然です。
× The doctor ordered a lymphography.
○ The doctor ordered lymphography.
検査名として使う場合、通常は無冠詞で用います。