リンドウ
「リンドウ」の英語
「リンドウ」は英語で gentian と言います。特定の種類なら stemless gentian や bottle gentian、学名では Gentiana acaulis のように表します。一般の会話では gentian が最も自然です。
「リンドウ」の英語の使い分け
種類を限定せず、リンドウ全般を指す最も一般的な名詞です。
stemless gentian
特定の種類を指す英名で、植物図鑑などで使われます。
筒状で花が閉じた種類を指し、植物学や園芸で使います。
例文
英英
a low-growing alpine gentian species with bright blue, trumpet-shaped flowers and a very short or absent stem, native to European mountain meadows
語源
Gentiana acaulisは、属名Gentianaが古代アルバ王Gentiusに由来し、acaulisはラテン語で『茎がない』を意味し、学名として茎の短い高山性のリンドウを指す。
コラム
- 英語ではstemless gentianやtrumpet gentianと呼ばれ、学名は植物図鑑や登山案内で種を特定する際に用いられる。
例文
Researchers sampled DNA from the bottle gentian to study gentian diversity.
研究者はリンドウのDNAを採取してリンドウ属の多様性を調べた。
コアイメージ
閉じた筒状の花をもち、瓶のような形を示すリンドウ類を指す英名
英英
A common name for gentian plants whose flowers form closed, bottle-shaped tubes, used to distinguish these forms from other gentians.
語源
bottle gentianは、英語のbottleとgentianが結びついた語で、花が瓶のように閉じた形状であることを表す呼び名である。
コラム
- 花が外からは開かない特徴があり、特定の訪花者が受粉に関わる例が知られており、園芸や植物学の記述で形態を示す際に用いられる。
例文
A horse gentian blooms late and attracts many pollinators.
リンドウは開花が遅く、多くの花粉媒介者を引き寄せる。
コアイメージ
リンドウの野生種で、青紫の小さな花を晩夏から秋に咲かせる多年草
英英
A wild perennial plant of the gentian family that produces small blue to purple flowers late in the season and often attracts pollinators.
語源
horse gentianは、gentianがラテン語の属名Gentianaに由来し、古代の王Gentiusの名にちなむ語で、horseは英語の植物名で大型や目立つ種を示す用法として結びついた可能性がある。
コラム
- 英語の植物名でhorseが付く場合は大きさや目立ちを示す付加語として用いられることがあり、horse gentianは形や生育時期で区別されたリンドウの一種名として使われることがある
「リンドウ」のレベル別の例文
「リンドウ」を英語にするときのよくある間違い
× Gentiana acaulis means every gentian.
○ Gentiana acaulis is the scientific name of one species of gentian.
学名はリンドウ全般ではなく、特定の種を指します。