リングファイル

「リングファイル」の英語

「リングファイル」は英語で ring binder と言います。特にアメリカでは three-ring binder、または文脈が明らかな場合は binder と呼ぶのが一般的です。学生のノートや書類を整理する文具を指します。

「リングファイル」の英語の使い分け

ring binder
穴を開けた紙をリングで綴じる一般的なファイルです。
She keeps her class notes in a ring binder.
彼女は授業のノートをリングファイルに入れています。
three-ring binder
米国で特によく使う、三つ穴用のバインダーです。
I bought a three-ring binder for my school papers.
学校の書類用に三つ穴バインダーを買いました。
binder
米国でよく使われる一般的な呼び方で、リング式とは限りませんが、文脈が明らかな場合はリングファイルを指します。
Please place the invoices in the binder.
請求書をそのバインダーに入れてください。

「リングファイル」の例文

She organized her notes in a blue ring-binder for the semester.

彼女は学期のためのノートを青いリングファイルに整理した。

コアイメージ

穴を開けた紙を金属リングで綴じて収納する文具

英英

A cover or folder with metal rings that open to allow punched papers to be added, removed, or rearranged for organizing documents.

語源

ring-binderは、ring（輪）とbinder（綴じるもの）から成る複合語で、金属の輪で紙を綴じる装置を指す。

コラム

米国ではthree-ring binderや単にbinderと呼ばれることが多く、学生のノート整理や資料の持ち運びに広く使われる。

「リングファイル」のレベル別の例文

中学
I keep my homework in a binder.

私は宿題をバインダーに入れています。
高校・英検2級
A three-ring binder helps students organize important handouts.

三つ穴バインダーは、生徒が大切な配布資料を整理するのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Please file the signed contracts in the ring binder.

署名済みの契約書をリングファイルに綴じてください。
日常会話
Where’s my binder?

私のバインダー、どこ？

「リングファイル」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a binder file.

○ I bought a binder.

英語では binder file とは通常言わず、binder だけでバインダーを表すのが一般的です。
× I put the papers on the binder.

○ I put the papers in the binder.

書類をファイルに入れるときは in を使います。

「リングファイル」の英語についてよくある質問

Q. 「リングファイル」を英語で一言で言うと？

ring binder が基本です。アメリカでは three-ring binder や、文脈が明らかな場合の binder もよく使われます。

Q. ring binder と three-ring binder の違いは？

ring binder はリング式ファイル全般を指し、three-ring binder は特に三つ穴式のものを指します。

Q. 「リングファイル」のビジネスでの言い方は？

ring binder または、文脈が明らかな場合は binder が一般的です。三つ穴式であることを明確にしたい場合は three-ring binder と言います。

「リングファイル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く