リハビリテーション医学
「リハビリテーション医学」の英語
「リハビリテーション医学」は英語で physical medicine and rehabilitation と言います。PM&R と略すのが一般的です。physiatrics もありますが、使われる場面は限られます。
「リハビリテーション医学」の英語の使い分け
physical medicine and rehabilitation
リハビリテーション医学を表す標準的で分かりやすい言い方です。
She specializes in physical medicine and rehabilitation.
PM&R
主に英語圏の医療機関や専門分野の文脈で使われる略語です。
He was referred to the PM&R department.
「リハビリテーション医学」の例文
The hospital's physiatrics department treats patients with mobility issues.
その病院のリハビリテーション医学部門は運動機能に問題のある患者を治療する。
コアイメージ
運動器や神経系の障害に対する機能回復を医学的に支援する分野
英英
The branch of medicine that treats disorders of the musculoskeletal and nervous systems using non‑surgical interventions and coordinated rehabilitation to restore mobility and independence.
語源
physiatricsは、physio‑（身体）と‑iatry（治療の分野）から成り、医学の専門分化に伴って専門領域名として用いられるようになった。
コラム
- 英語圏ではphysical medicine and rehabilitationや略称PM&Rという表記も一般的で、国や文脈により呼称が異なる。
「リハビリテーション医学」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
She chose physical medicine and rehabilitation as her specialty after medical school.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the PM&R department for further evaluation.
- 日常会話
I’m seeing a PM&R specialist tomorrow.
「リハビリテーション医学」を英語にするときのよくある間違い
× I study physical therapy medicine.
○ I study physical medicine and rehabilitation.
physical therapyは主に理学療法を指し、リハビリテーション医学全体とは異なります。
× I went to the rehabilitation medicine.
○ I went to the PM&R department.
診療科を表す場合は、departmentなどの語を添えるのが自然です。