リズム法
「リズム法」の英語
「リズム法」は英語で rhythm method と言います。月経周期を基に排卵時期を予測して避妊する方法で、calendar method や rhythm method of birth control とも言います。
「リズム法」の英語の使い分け
月経周期のリズムを基にした避妊法を指す、最も簡潔な表現です。
calendar method of birth control
暦を使って月経周期を数える方法だと明確に伝える、説明的で正式な表現です。
rhythm method of birth control
避妊法であることをはっきり示す、説明的で正式な表現です。
例文
コアイメージ
過去の月経周期の長さから暦上で安全日と危険日を推定して避妊を試みる方法
英英
A calendar-based birth control method that estimates fertile and infertile days from past cycle lengths and avoids intercourse on predicted fertile days.
語源
calendar method of birth controlは、過去の周期データに基づいて暦上で妊娠しやすい日を推定する名称である。
コラム
- リズム法という日本語表現はcalendar methodやrhythm methodに相当し用語の使い分けに注意が必要である。
例文
コアイメージ
月経周期の規則性から安全日と危険日を予測して性交を避ける避妊法、リズム法
英英
A method of contraception in which couples avoid intercourse on days when a woman is likely to be fertile, based on the timing of her menstrual cycle.
語源
rhythm method of birth controlは、rhythmが周期性を示しmethodが方法を表す語の組み合わせで、月経のリズムに基づく避妊法という意味をそのまま示している
コラム
- 英語圏ではrhythm method of birth controlは月経のリズムを利用する避妊法を指しcalendar methodやnatural family planningと呼ばれることがあるが基礎体温法とは手順が異なる
例文
コアイメージ
リズム法は月経周期のリズムを基に安全日を算出して性交を避ける避妊法をさす
英英
A method of contraception in which couples avoid intercourse during days calculated to be fertile based on a woman's menstrual cycle history.
語源
rhythm methodは、rhythmとmethodが組み合わさった語で、周期性を表すrhythmに由来し月経のリズムを基に避妊日を割り出す方法を指す
コラム
- リズム法は正確な生理記録と周期の規則性に依存し、医療的には他の避妊法より失敗率が高いとされる
「リズム法」のレベル別の例文
- 中学
Some couples use the rhythm method for birth control.
- 高校・英検2級
The rhythm method may be less reliable when menstrual cycles are irregular.
- TOEIC・ビジネス
The company's health program provides employees with information about the calendar method of birth control.
- 日常会話
Have you heard of the rhythm method of birth control?
「リズム法」を英語にするときのよくある間違い
× rhythm contraception
○ the rhythm method
英語ではこの避妊法を一般に rhythm method と呼びます。
× the calendar birth control
○ the calendar method of birth control
calendar birth control という組み合わせは不自然で、この方法を指すときは calendar method または calendar method of birth control と言います。