リスザル
「リスザル」の英語
「リスザル」は英語で squirrel monkey と言います。動物園や日常の説明ではこの表現が自然です。Saimiri sciureus はリスザルの一種の学名で、Saimiri はリスザル属の属名です。
「リスザル」の英語の使い分け
動物園や日常会話で使う、最も一般的で自然な呼び方です。
We saw a squirrel monkey at the zoo.
研究論文や分類学で使う、リスザルの一種の学名です。学名なので、通常は斜体で表記します。
博物学や分類学で、リスザル属を指す属名として使います。一般的な英語の呼び方ではありません。
例文
Researchers observed a troop of Saimiri sciureus near the riverbank.
研究者たちは河岸付近でリスザルの群れを観察した。
英英
the scientific name for the common squirrel monkey, a small arboreal New World monkey native to South America that lives in social troops
コラム
- 学名Saimiri sciureusはリスザルを指す二名法で、属名は先頭大文字、種小名は小文字で斜体表記される
例文
The Saimiri is a small New World monkey native to South America.
Saimiriは南米原産の小さなリスザルです。
英英
Saimiri is the genus comprising several species of small squirrel monkeys (Neotropical primates) commonly called squirrel monkeys.
語源
Saimiriは、18〜19世紀の命名慣例に沿って属名として成立した学名である。
コラム
- Saimiriは学術的な属名であり、博物学や分類学の文脈で属名として明示されることが多い。
例文
A troop of squirrel monkeys groomed each other on a low branch.
リスザルの群れが低い枝で互いに毛づくろいした。
コアイメージ
中南米に生息し、木の上で生活する尾の長い小型のサル
英英
A small, arboreal New World monkey (genus Saimiri) native to Central and South America, noted for its long tail and social troops.
語源
squirrel monkeyは、英語のsquirrel（リス）とmonkey（サル）が結びついて生まれた語で、リスのように小さく素早い外見や尾の特徴を表すために使われる。
コラム
- 英語のsquirrel monkeyはsquirrelとmonkeyの合成語であり、リスに似た小型で尾が目立つサルを指すため、動物園や生態学の文脈で種名としてそのまま用いられる。
「リスザル」のレベル別の例文
- 中学
The squirrel monkey has a very long tail.
- 高校・英検2級
Visitors watched a playful squirrel monkey climb through the trees.
来園者たちは、遊び好きなリスザルが木々を登る様子を見ました。
- TOEIC・ビジネス
The wildlife center's report described a rise in the squirrel monkey population.
- 日常会話
Look at that cute squirrel monkey!
あのかわいいリスザルを見て！
「リスザル」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a squirrel's monkey at the zoo.
○ I saw a squirrel monkey at the zoo.
二つの名詞を組み合わせた呼び方なので、所有格にはしません。
× saimiri Sciureus
学名は属名の先頭だけを大文字にします。