ランダム化
「ランダム化」の英語
「ランダム化」は英語で randomization と言います。英国式には randomisation ともつづり、研究・統計で無作為に割り付ける手続きなどを指します。カードや曲の順番を入れ替える場合は shuffling が自然です。
例文
Proper randomisation improves the credibility of clinical trial results.
適切なランダム化は臨床試験結果の信頼性を高める。
コアイメージ
ランダム化とは偶然性を導入して偏りを軽減する操作全般
英英
The introduction of chance into a process to ensure outcomes are not systematically biased, supporting unbiased estimation and causal inference in studies and experiments.
語源
randomisationは、randomに派生接尾辞-isationが付いて形成され、「ランダム化」という手続きや概念を指す語として社会科学や医学で定着した。
コラム
- ランダム化は無作為抽出や乱数生成と混同されることがあるが、文脈により割付手続きやデータ処理など意味が異なる
例文
コアイメージ
カードの順番をランダムに入れ替える行為
英英
The process of rearranging items, especially playing cards, into a random or unpredictable order to ensure fairness or variability.
語源
shufflingは、動詞shuffleの現在分詞で、shuffleは古い英語語彙から発展し「擦る・引きずる」の意から「順序を入れ替えて混ぜる」操作を表すようになった。
コラム
- シャッフルはカードゲームで公平性を保つための操作として使われ、コンピュータや音楽再生では配列や曲順をランダム化する処理を指す用法が一般的
「ランダム化」のレベル別の例文
「ランダム化」を英語にするときのよくある間違い
× We used randomization to pick one person from the class.
○ We randomly selected one person from the class.
一人を無作為に選ぶことを簡潔に言う場合は、randomization という名詞より randomly selected が自然です。
× We used shuffling to assign patients to treatment groups.
○ We used randomization to assign patients to treatment groups.
研究で患者を治療群に無作為に割り付ける手続きには randomization を使います。