ラチェット機構

「ラチェット機構」の英語

「ラチェット機構」は英語で ratchet mechanism と言います。文脈が明らかな場合は ratchet だけでも通じます。

「ラチェット機構」の英語の使い分け

ratchet mechanism
機械の仕組みとしてラチェット機構を正確に言う表現です。
The ratchet mechanism prevents the winch from unwinding.
そのラチェット機構は、ウインチが巻き戻るのを防ぎます。
ratchet
文脈が明らかな場合に、ラチェットの部品や機構を簡潔に指す表現です。
This ratchet allows the handle to turn in one direction.
このラチェットは、ハンドルを一方向に回せます。

「ラチェット機構」の例文

The ratch prevented the wheel from turning backward.

そのラチェット機構は車輪が逆回転するのを防いだ。

コアイメージ

ラチェット機構：歯と爪のかみ合わせで一方向の回転だけを許し逆回転を防ぐ仕組み

英英

A mechanism of interlocking teeth and a pawl that permits rotation in one direction while preventing rotation in the opposite direction.

語源

ratchは、ratchetの縮約形で、ratchetは歯付きの車輪と係止爪の組み合わせを指す語から機械用語として定着した

コラム

ラチェット機構は工具や自転車のハブ、時計などで使われ、一方向の運動を許して逆動作を防ぐために用いられる

「ラチェット機構」のレベル別の例文

中学
The ratchet stops the wheel from moving backward.

そのラチェットは車輪が後ろに動くのを止めます。
高校・英検2級
A ratchet mechanism lets the conveyor move forward safely.

ラチェット機構によって、コンベヤーは安全に前進できます。
TOEIC・ビジネス
The new device uses a ratchet mechanism to hold the platform securely.

新しい装置は、台をしっかり固定するためにラチェット機構を使っています。
日常会話
This ratchet makes tightening the bolt much easier.

このラチェットがあると、ボルトを締めるのがずっと楽です。

「ラチェット機構」を英語にするときのよくある間違い

× The ratchet mechanism allows the wheel to turn backward.

○ The ratchet mechanism prevents the wheel from turning backward.

ラチェット機構は通常、一方向の動きを許し、逆方向の動きを防ぐ仕組みです。
× ratch mechanism

○ ratchet mechanism

この機構を表す英語の綴りは ratchet です。ratch mechanism は標準的な表現ではありません。

「ラチェット機構」の英語についてよくある質問

Q. 「ラチェット機構」を英語で一言で言うと？

ratchet mechanism が正確です。文脈によっては ratchet だけでも一般的に通じます。

Q. ratchet と ratchet mechanism の違いは？

ratchet は部品や仕組みを簡潔に指し、ratchet mechanism は機構全体を明確に表します。

Q. 「ラチェット機構」の英語を技術文書でどう言う？

技術文書では ratchet mechanism と書くのが一般的です。動作を説明する場合は、逆回転を防ぐことを prevents reverse rotation などで表します。

「ラチェット機構」と関連する日本語の英語

歯車gear

ほかの日本語から英語を引く