ラクダ砲

「ラクダ砲」の英語

「ラクダ砲」は英語で zamburak と言います。zumbooruk は英語の史料で見られる別表記で、どちらもラクダに搭載した小型砲を指します。

「ラクダ砲」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
zamburak
歴史上のラクダ搭載砲を指す、主な英語表記です。
Historians describe a zamburak as a mobile field weapon.
歴史家はラクダ砲を機動性のある野戦兵器と説明しています。
zumbooruk
中東史や軍事史の資料で見られる別表記です。
The museum displays a model of a zumbooruk.
その博物館にはラクダ砲の模型が展示されています。

zamburak

意味

例文

A single zamburak turned the tide of the skirmish.

一門のラクダ砲が小競り合いの流れを変えた。

コアイメージ

ラクダに搭載して運用する小型砲で、迅速に移動して短距離射撃を行う

英英

A camel-mounted small artillery piece or swivel gun employed for rapid, mobile fire in raids and skirmishes, allowing flexible deployment.

語源

zamburakは、ペルシア語から借用した語で、ラクダに載せて運用する小型の旋回砲を指すようになった。近世の中央アジア・中東の戦闘で用いられた。

コラム

  • 機動力を生かした火力投射手段として記録され、文献ではその機動性と支援能力が強調される

zumbooruk

意味

例文

The caravan mounted a zumbooruk on a camel for protection.

その隊商は防御のためにラクダにラクダ砲を据え付けた。

コアイメージ

ラクダに据えた小型の旋回砲を移動させて使う兵器を示す

英英

a small swivel gun mounted on a camel used as a mobile artillery piece

語源

zumboorukは、ペルシア語のzamburak（小さな蜂を意味する語）を語源とし、そこからラクダに据えた小型砲を指す語として中東で用いられたことから英語に入った

コラム

  • 17〜19世紀の中東や中央アジアの戦闘で用いられた装備で、英語史料にはzamburakやzumburakといった表記揺れが見られる

「ラクダ砲」のレベル別の例文

「ラクダ砲」を英語にするときのよくある間違い

  • × camel cannon

    ○ zamburak

    意味は推測できますが、歴史上の兵器名には固有の呼び名を使います。

  • × zamburack

    ○ zamburak

    語尾は c ではなく k です。

「ラクダ砲」の英語についてよくある質問

Q. 「ラクダ砲」を英語で一言で言うと？
一言で言うなら zamburak が一般的です。
Q. zamburak と zumbooruk の違いは？
どちらもラクダ砲を指します。zamburak が主な表記で、zumbooruk は史料に見られる別表記です。
Q. 「ラクダ砲」を英語の説明文でどう言う？
A small cannon mounted on a camel と説明できますが、歴史上の名称としては zamburak が適切です。

「ラクダ砲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1