ヨーロッパイタチ

「ヨーロッパイタチ」の英語

「ヨーロッパイタチ」は英語で European polecat と言います。学名は *Mustela putorius* で、論文や図鑑などで使われます。フェレットの祖先としても知られています。

「ヨーロッパイタチ」の英語の使い分け

European polecat
一般的な英語名で、会話や図鑑など幅広く使えます。
A European polecat can live in a variety of habitats.
ヨーロッパイタチはさまざまな環境で暮らすことができます。
Mustela putorius
学名で、研究論文や分類学の文脈で使います。
The DNA sample was matched to Mustela putorius.
そのDNA サンプルはヨーロッパイタチのものと一致しました。
polecat
文脈上明らかな場合に使う、より短い一般名です。
A wildlife guide pointed out a polecat in the hedgerow.
野生動物ガイドが生け垣の中のヨーロッパイタチを指し示しました。

「ヨーロッパイタチ」の例文

The Mustela putorius inhabits woodlands and grasslands across Europe.

ヨーロッパイタチはヨーロッパの森林や草地に生息している。

英英

A small wild mustelid (Mustela putorius) native to Europe, commonly called the European polecat and found in woodlands and grasslands.

語源

Mustela putoriusは、属名Mustelaが「イタチ」を意味し、種小名putoriusは「悪臭のある」を意味し、学名はラテン語の語根に由来する。

コラム

学術名は斜体で表記する慣例があり、家畜化されたフェレットはこの種に由来するとされる。

「ヨーロッパイタチ」のレベル別の例文

中学
A European polecat lives in this forest.

この森にはヨーロッパイタチが住んでいます。
高校・英検2級
The European polecat is mainly active at night.

ヨーロッパイタチは主に夜に活動します。
TOEIC・ビジネス
The survey report records sightings of European polecats in three regions.

その調査報告書には、3地域でのヨーロッパイタチの目撃情報が記録されています。
日常会話
Have you ever seen a European polecat?

ヨーロッパイタチを見たことがありますか。

「ヨーロッパイタチ」を英語にするときのよくある間違い

× European weasel

○ European polecat

ヨーロッパイタチの標準的な英語名は polecat です。
× European ferret

○ European polecat

フェレットはヨーロッパイタチを起源とする家畜化された動物で、通常は別の名称で区別します。

「ヨーロッパイタチ」の英語についてよくある質問

Q. 「ヨーロッパイタチ」を英語で一言で言うと？

European polecat が一般的です。学名は *Mustela putorius* です。

Q. European polecat と Mustela putorius の違いは？

European polecat は一般名、Mustela putorius は学名です。後者は研究や分類の文脈で使います。

Q. 「ヨーロッパイタチ」を英語の図鑑でどう表現しますか？

見出しには European polecat と書くのが一般的です。学名を併記する場合は *Mustela putorius* を使います。

「ヨーロッパイタチ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く