ユトランド沖海戦
「ユトランド沖海戦」の英語
「ユトランド沖海戦」は英語で Battle of Jutland と言います。第一次世界大戦中の大規模な海戦を指す固有名詞で、英文中では通常 the Battle of Jutland の形で使います。battle は「戦闘」を表し、ここでは海戦を指します。
「ユトランド沖海戦」の英語の使い分け
Battle of Jutland
第一次世界大戦中の海戦を指す標準的な名称です。名称として単独で挙げるときはこの形を使い、英文中では通常 the Battle of Jutland とします。
「ユトランド沖海戦」の例文
The battle of Jutland was the largest naval battle of World War I.
ユトランド沖海戦は第一次世界大戦で最大の海戦だった。
コアイメージ
1916年5月31日から6月1日にかけてユトランド沖で行われた、大規模な艦隊同士の交戦を指す
英英
A large-scale naval battle on 31 May–1 June 1916 off Jutland between Britain’s Grand Fleet and Germany’s High Seas Fleet, often described as World War I's largest surface action.
語源
battle of Jutlandは、戦闘の行われた地名と戦闘を表す単語が結合して生まれた史実名で、英語圏の史料で用いられる
コラム
- 戦闘自体は戦術的帰結を巡り議論が続くが、史料に基づく記述では Battle of Jutland として一連の作戦行動が整理されている
「ユトランド沖海戦」のレベル別の例文
「ユトランド沖海戦」を英語にするときのよくある間違い
× the Battle of the Jutland
○ the Battle of Jutland
Jutland は地名なので、通常 the を付けません。the は Battle にかかるため、本文中では the Battle of Jutland とします。