ユダヤ風ライ麦パン
「ユダヤ風ライ麦パン」の英語
「ユダヤ風ライ麦パン」は英語で Jewish rye bread と言います。短く Jewish rye とも言い、どちらもデリやサンドイッチの説明で使われます。初めて言うときは前者が分かりやすいです。
「ユダヤ風ライ麦パン」の英語の使い分け
パンの種類であることが明確に伝わる、説明的で分かりやすい表現です。
They served Jewish rye bread with smoked fish.
彼らは燻製魚とユダヤ風ライ麦パンを出しました。
デリやパン店で、短く自然に呼ぶときによく使います。
I bought a loaf of Jewish rye this morning.
例文
She served Jewish rye bread with smoked salmon and cream cheese.
彼女は燻製サーモンとクリームチーズと共にユダヤ風ライ麦パンを出した。
コアイメージ
ユダヤ風ライ麦パン、濃い色で密な食感としばしばキャラウェイの香りを持つパン
英英
A dense, dark rye bread in the Jewish baking tradition, often flavored with caraway and sometimes made with sourdough.
語源
Jewish rye breadは、東欧のユダヤ人コミュニティで発展したライ麦パンの製法を指す表現で、移民により米国のデリで広まり一般化した名称
コラム
- ニューヨークなどのユダヤ系デリで定番とされ、サンドイッチや燻製魚と組み合わせて提供されることが多い
例文
コアイメージ
ユダヤ風ライ麦パンは東欧系ユダヤ人の食文化で広まったライ麦中心の硬めのパンを指す
英英
A dense rye bread associated with Jewish delis and Eastern European Jewish baking traditions, often flavored with caraway and sold as loaves or sliced for sandwiches.
語源
Jewish ryeは、'Jewish'（ユダヤ人由来の様式）と'rye'（ライ麦パン）の組合せで、東欧系ユダヤ人の製法が米国のデリ文化で定着して生まれた呼び名である。
コラム
- ユダヤ風ライ麦パンはデリで薄切りにされてサンドイッチに使われることが多く、キャラウェイの風味が特徴となる。
「ユダヤ風ライ麦パン」のレベル別の例文
- 中学
I like Jewish rye bread with cheese.
- 高校・英検2級
The bakery sells fresh Jewish rye bread every morning.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Would you like some Jewish rye?
ユダヤ風ライ麦パンを少しいかがですか。
「ユダヤ風ライ麦パン」を英語にするときのよくある間違い
× Jewish bread