ユダヤ教の角笛

「ユダヤ教の角笛」の英語

「ユダヤ教の角笛」は英語で shofar と言います。ユダヤ教の祭りや礼拝で吹く、雄羊の角などで作られた伝統的な角笛です。shophar は別のつづりとして使われますが、まず shofar を覚えるのが一般的です。

「ユダヤ教の角笛」の英語の使い分け

shofar
ユダヤ教の祭りや礼拝で使われる角笛を指す最も一般的な語です。
The rabbi sounded the shofar at the start of the ceremony.
ラビは式典の始めにユダヤ教の角笛を吹き鳴らしました。
shophar
shofar の別のつづりで、宗教や歴史に関する文章で見られます。
The museum displays an ancient shophar from Jerusalem.
その博物館にはエルサレムの古いユダヤ教の角笛が展示されています。

「ユダヤ教の角笛」の例文

An ancient shophar was found in the archaeological dig near the old synagogue.

旧シナゴーグ近くの発掘で古いユダヤ教の角笛が発見された。

コアイメージ

宗教行事で鳴らす、角（ram's horn）を素材とする伝統的な吹奏具

英英

A shophar is a traditional wind instrument made from an animal horn, used to produce ritual blasts in Jewish ceremonies.

語源

shopharは、ヘブライ語のshofarに由来し『角』を意味する語が宗教用の吹奏具名として定着したもの

コラム

ロシュ・ハシャナやヨム・キプルなど特定の祭儀で決まった吹き方が用いられる楽器であり英語表記や発音の揺れが見られる

「ユダヤ教の角笛」のレベル別の例文

中学
The shofar is made from a ram's horn.

その角笛は雄羊の角で作られています。
高校・英検2級
The shofar is sounded during important Jewish religious ceremonies.

ユダヤ教の重要な宗教儀式では角笛が吹き鳴らされます。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit features a historic shofar from the region.

その博物館の新しい展示では、その地域の歴史的な角笛を紹介しています。
日常会話
Have you ever heard a shofar?

ユダヤ教の角笛を聞いたことがありますか。

「ユダヤ教の角笛」を英語にするときのよくある間違い

× Jewish trumpet

○ shofar

shofar は特定の宗教儀式で使う角笛を指す固有の語です。
× a shofar horn

○ a shofar

shofar 自体に角笛の意味があるため、horn を重ねると不自然です。

「ユダヤ教の角笛」の英語についてよくある質問

Q. 「ユダヤ教の角笛」を英語で一言で言うと？

shofar と言います。ユダヤ教の祭りや礼拝で吹かれる伝統的な角笛です。

Q. shofar と shophar の違いは？

どちらも同じ楽器を指します。shofar のつづりがより一般的で、shophar は別の表記です。

Q. 「ユダヤ教の角笛」を英語で説明するには？

It is a traditional Jewish ram's horn used in religious ceremonies. と説明できます。

「ユダヤ教の角笛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く