ヤマナラシ

「ヤマナラシ」の英語

「ヤマナラシ」は英語で aspen と言います。quaking aspen は、主に北米産の、葉が風で震える特定のヤマナラシを指します。一般的な樹名としては aspen を使えば自然です。

「ヤマナラシ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
aspen
ヤマナラシを一般的に指す、まず覚えたい標準的な樹名です。
The aspen trees turned gold in October.
ヤマナラシの木々は10月に黄金色になりました。
quaking aspen
主に北米産の、葉が風で震える特定のヤマナラシを指す表現です。
We rested beneath a quaking aspen on the hillside.
私たちは丘の斜面にあるヤマナラシの木の下で休みました。

aspen

意味

例文

A stand of aspens shimmered by the lake at sunset.

ヤマナラシの群生が夕暮れに湖のそばで輝いていた。

コアイメージ

ヤマナラシ（ポプラ属）で、風で葉が小刻みに震える丸い小葉を持つ木

英英

A deciduous tree of the poplar family (Populus) characterized by small, rounded leaves that tremble or flutter in the wind, especially species called trembling aspens.

語源

aspenは、古英語 æspe に由来し、さらにゲルマン祖語の語形を経て木の名として定着し、葉が震える外見が名称の特徴となった

コラム

  • ヤマナラシは風で葉が細かく震える見た目が特徴で、英語のaspenはその外見から呼ばれる樹名として定着している

quaking aspen

意味

例文

A lone quaking aspen trembled in the autumn wind.

一株のヤマナラシが秋の風に震えた。

コアイメージ

葉柄が薄くて風に揺れやすいヤマナラシの木

英英

a species of aspen (a poplar) whose flattened leaf stalks make the leaves tremble in the wind; commonly called quaking aspen

語源

quaking aspenは、quaking（震える）とaspen（ヤマナラシを指す語）が結びついて風で葉が震える特徴を表す英名として定着した

コラム

  • ヤマナラシは葉柄が扁平なため風で葉が震えやすく、群生すると風景が波打つように見える

「ヤマナラシ」のレベル別の例文

「ヤマナラシ」を英語にするときのよくある間違い

  • × mountain poplar

    ○ aspen

    日本語名を直訳せず、英語で定着している樹名を使います。

  • × I saw an aspen trees.

    ○ I saw an aspen tree.

    単数なら an と tree の単数形を使います。

「ヤマナラシ」の英語についてよくある質問

Q. 「ヤマナラシ」を英語で一言で言うと？
aspen が一般的です。
Q. aspen と quaking aspen の違いは？
aspen はヤマナラシの一般的な樹名で、quaking aspen は主に北米産の、葉が風で震える特定の種を指します。
Q. 「ヤマナラシの木」は英語で何と言いますか？
an aspen tree と言います。複数なら aspen trees です。

「ヤマナラシ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1