ポプラ
「ポプラ」の英語
「ポプラ」は英語で poplar と言います。種類を特定しない一般的な木にはこれが自然です。北米のヤマナラシなら aspen、綿毛の目立つ種類なら cottonwood を使います。
「ポプラ」の英語の使い分け
一般的なポプラを指す、最も基本的で幅広い表現です。
北米などのヤマナラシ類を指す一般的な呼び名です。
綿毛のような種子を飛ばす種類を指す、主に北米で使われる表現です。
例文
コアイメージ
北米原産で秋に葉が黄金色になり群生することが多い、ポプラ科の落葉高木を指す
英英
A North American species of aspen (Populus tremuloides), a deciduous tree noted for its trembling leaves and bright yellow autumn foliage.
語源
American aspenは、aspen（古英語 æspe に由来する木名）に「アメリカの」を付けて北米産の種を示す呼び名になった
コラム
- 日本語のヤマナラシは複数種を含み、アメリカヤマナラシは北米原産の特定種を指す
例文
コアイメージ
ポプラで、北米東部原産の大きな木で種子が綿状の房になって飛ぶ
英英
A large poplar tree native to eastern North America that produces cotton-like tufts of seeds, typically represented by Populus deltoides.
語源
Eastern cottonwoodは、cottonとwoodを組み合わせたcottonwoodという英名にEasternを付して北米東部に分布するポプラを指す名称
コラム
- 春に大量の綿毛状の種子が飛ぶため川辺で白っぽく見え、風に乗って広がる種子が生態的に繁殖に寄与することがある
例文
コアイメージ
風に揺れて葉が震える姿が特徴の、高く細いポプラの並木。
英英
A tall deciduous tree of the genus Populus, often forming slender roadside or ornamental rows with leaves that tremble in the wind.
語源
aspen poplarは、aspenが古英語のæspeに由来し震える葉を持つ木を指し、poplarがラテン語のpopulusに由来してポプラ属の木を表す語で、両名が組み合わさって樹種名として用いられるようになった。
コラム
- 街路や河畔に並んで景観を作ることが多く、風で葉が揺れることで涼しい日陰をつくることがある。
例文
コアイメージ
背が高く直立し、秋に葉が黄金色に変わるポプラの木
英英
a tall deciduous tree of the genus Populus with triangular or deltoid leaves that often turn yellow in autumn
語源
poplarは、ラテン語populusから英語に入り、古英語を経て「ポプラの木」を指す語として定着した
コラム
- 並木として街路に植えられることが多く、英語の例文にあるように avenue と組み合わせて使われることが多い。