ヤジを飛ばす人

「ヤジを飛ばす人」の英語

「ヤジを飛ばす人」は英語で heckler と言います。演説や試合などで、相手をからかったり邪魔したりする人を指す定番表現です。shouter は単に大声で叫ぶ人にも使えます。

「ヤジを飛ばす人」の英語の使い分け

heckler
演説や試合で、ヤジや皮肉を飛ばして邪魔する人に使います。
The heckler interrupted the speaker with a rude comment.
そのヤジを飛ばす人は失礼な発言で話し手を遮りました。
shouter
大声で叫ぶ人全般を指し、ヤジの意味は文脈で決まります。
A shouter outside the stadium attracted everyone's attention.
競技場の外で大声を出している人が、みんなの注意を引きました。

「ヤジを飛ばす人」の例文

The shouter in the crowd raised his arms to be heard.

群衆の中の叫ぶ人は声を届かせるために腕を上げた。

コアイメージ

大声で叫んで注意や反応を引き起こす人を指す

英英

A person who shouts to call out, attract attention, or provoke a response; can be a promoter, heckler, or someone expressing strong feeling.

語源

shouterは、shout（大声で叫ぶ）＋-er（人）で作られ、場面により呼びかけや野次など異なる目的で声を張る行為の実行者を指す。

コラム

商売や集会で客を呼ぶ呼び込みと、観衆の中で相手を非難する野次とでは用法と受け取られ方が異なる

「ヤジを飛ばす人」のレベル別の例文

中学
The heckler shouted during the school play.

そのヤジを飛ばす人は学校の劇の最中に叫びました。
高校・英検2級
A heckler kept shouting insults during the candidate's speech.

ヤジを飛ばす人が候補者の演説中、侮辱の言葉を叫び続けました。
TOEIC・ビジネス
Security removed a heckler from the town hall meeting.

警備員は市民集会からヤジを飛ばす人を退場させました。
日常会話
Ignore that heckler and keep singing.

あのヤジを飛ばす人は無視して、歌い続けて。

「ヤジを飛ばす人」を英語にするときのよくある間違い

× a heckler person

○ a heckler

hecklerだけで「ヤジを飛ばす人」という名詞になります。
× a person who throws heckles

○ a person who heckles

heckleは「ヤジを飛ばす」という動詞で、throwとは組み合わせません。

「ヤジを飛ばす人」の英語についてよくある質問

Q. 「ヤジを飛ばす人」を英語で一言で言うと？

heckler が一般的です。演説や試合などで、話し手や選手を邪魔するようにヤジを飛ばす人を指します。

Q. heckler と shouter の違いは？

heckler は相手をからかったり邪魔したりする人、shouter は目的を問わず大声で叫ぶ人です。

Q. 「ヤジを飛ばす人」のビジネスやニュースでの言い方は？

heckler が使えます。例えば、Security removed a heckler. で「警備員はヤジを飛ばす人を退場させた」と言えます。

「ヤジを飛ばす人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く