モーターボート
「モーターボート」の英語
「モーターボート」は英語で motorboat と言います。powerboat も動力で動くボートを指し、近い意味で使われますが、pleasure craft はヨットなども含むレジャー用船舶の分類です。高速で走るタイプは speedboat とも言います。
「モーターボート」の英語の使い分け
日常の会話や案内で、小型のエンジン付き船を指します。
日常の会話で、エンジンなどの動力で動くボートを指します。motorboat より広く、比較的大きな動力船を含むこともあります。
法律や保険などで、私的なレジャー用船舶を分類する語です。ヨットやモーターボートなどを含みます。
高速で走る小型のモーターボートを指します。レース用に限らず、レジャー用の高速艇にも使えます。
例文
コアイメージ
小型のエンジン付き船で、レジャーや短距離の移動に使われる
英英
a small boat propelled by an engine, typically used for recreation or short-distance transport.
語源
motorboatは、motor（モーター）＋boat（船）の合成語で、蒸気機関から内燃機関へ動力が移る19世紀後半から20世紀にかけて英語で定着し、小型の動力船を指すようになった。
コラム
- 日常では遊覧や釣りなどの用途を想定した小型の動力船を指す語で、マリーナやレンタル案内で多く用いられる。
例文
コアイメージ
海や湖で娯楽目的に使うレジャーボート全般を指す語
英英
A boat used for pleasure, recreation, or sport rather than for commercial or work purposes.
語源
pleasure craftは、pleasure（楽しみ）とcraft（乗り物・船）を組み合わせて娯楽目的の船を表す合成語である
コラム
- 法律文書や保険ではpleasure craftが商業船と区別する分類として用いられ、ヨットやモーターボートなど私的なレジャー用の船を含む
例文
コアイメージ
競走用ボートは競技で速力を出す目的に作られ、オールで漕ぐ艇やエンジンを搭載した艇の両方を含む。
英英
A boat used for racing, designed to achieve high speed; includes oar-propelled shells used in rowing and engine-powered boats used in powerboat races.
語源
racing boatは、raceとboatの語が組み合わさった複合語で、競走用の船を指し、オールやエンジンなど推進方法を問わない。
コラム
- 競技によって艇体の形状や推進方法が大きく異なるため、racing boatは種目名とあわせて種類を示すことが多い。