モーターを取り付ける

「モーターを取り付ける」の英語

「モーターを取り付ける」は英語で install a motor と言います。fit a motor to も使えますが、motorize は乗り物や装備をモーター動力で動くようにする、やや硬めの表現です。

「モーターを取り付ける」の英語の使い分け

install a motor
機械や乗り物にモーターを設置する、最も一般的な表現です。
We installed a motor in the small boat.
私たちは小型ボートにモーターを取り付けました。
fit a motor to
機械や乗り物にモーターを取り付ける表現で、イギリス英語で特によく使われます。
They fitted a motor to the old cart.
彼らは古い荷車にモーターを取り付けました。
motorize
乗り物や装備をモーターで動くようにする、やや硬めの表現です。
The company plans to motorize its delivery carts.
その会社は配送用カートを電動化する計画です。

「モーターを取り付ける」の例文

We decided to motorize the old bicycle with an electric kit.

私たちは古い自転車に電動キットでモーターを取り付けることにした。

コアイメージ

モーターや自動車で動くように変えて、装備や組織に動力を備えさせること（モーターを取り付ける）

英英

To convert equipment, vehicles, or organizations to be powered by motors or motor vehicles, typically by providing motors or motorized vehicles.

語源

motorizeは、motor（モーター、動かすもの）＋-ize（〜にする）が結合して、特に軍隊や輸送を車両化・自動車化する意味でも用いられるようになった。

コラム

軍隊や輸送機関などで装備や運用を自動車・モーター中心に変えるという文脈で使われ、改造だけでなく配備や運用の変化も指す表現になる。

「モーターを取り付ける」のレベル別の例文

中学
Dad installed a motor in my toy car.

父は私のおもちゃの車にモーターを取り付けました。
高校・英検2級
The team fitted a motor to the lightweight racing bike.

チームは軽量のレーシングバイクにモーターを取り付けました。
TOEIC・ビジネス
The factory will install a motor in each new machine.

工場は新しい各機械にモーターを取り付ける予定です。
日常会話
Can we put a motor on this old wagon?

この古いワゴンにモーターを取り付けられるかな。

「モーターを取り付ける」を英語にするときのよくある間違い

× We did a motor on the machine.

○ We installed a motor in the machine.

「取り付ける」は do ではなく install を使います。

「モーターを取り付ける」の英語についてよくある質問

Q. 「モーターを取り付ける」を英語で一言で言うと？

install a motor が最も一般的です。機械や乗り物にモーターを設置する場面で使えます。

Q. install a motor と motorize の違いは？

install a motor はモーターを設置する動作を表します。motorize は乗り物や装備をモーター動力で動くように変えることを表します。

Q. 「モーターを取り付ける」のビジネス英語での言い方は？

install a motor が自然です。製造や技術の文書では、対象や設置場所を具体的に示すことが一般的です。

「モーターを取り付ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く