モーセの律法
「モーセの律法」の英語
「モーセの律法」は英語で Mosaic law と言います。Mosaic law は学術的な説明を含め、広く使われる標準的な表現です。聖書の文脈や宗教的な表現では the Law of Moses もよく使われます。
「モーセの律法」の英語の使い分け
モーセに帰される律法体系を指す標準的な表現で、学術書などで使われます。
Scholars study Mosaic law in its historical context.
the Law of Moses
聖書や宗教の文脈で使われる、やや聖書的な表現です。
The Law of Moses is discussed in this chapter.
この章ではモーセの律法について論じています。
例文
コアイメージ
モーセの律法、モーセに帰される宗教的・儀礼的な規定の体系
英英
The body of religious and legal commands traditionally attributed to Moses, especially those contained in the Torah, the first five books of the Hebrew Bible.
語源
Mosaic lawは、モーセに帰される律法を指す語で、Mosaicは預言者Mosesの名に由来し、lawは規範を示す語が結び付いて生まれた表現
コラム
- モーセの律法はユダヤ教の律法群を指す学術用語で、原典の文言と後世の解釈を分けて扱う議論が多い
例文
コアイメージ
ヘブライ聖書に記されたモーセに帰せられる法的規定の集合を指す
英英
The body of laws in the Hebrew Bible traditionally attributed to Moses, especially the legal material in the Pentateuch.
語源
Law of Mosesは、ヘブライ聖書の律法群を指す表現で、Lawは規定を示し、Mosesは預言者モーセに由来する
コラム
- 宗教文献ではTorahやMosaic lawと用語が重なり、訳語は文脈に応じて『律法』『法典』『教え』と使い分けられる
「モーセの律法」のレベル別の例文
- 中学
Many people learn about Mosaic law in Bible class.
- 高校・英検2級
The Law of Moses shaped religious life in ancient Israel.
- TOEIC・ビジネス
The publisher's new reference book discusses Mosaic law.
- 日常会話
「モーセの律法」を英語にするときのよくある間違い
× Moses law
○ Mosaic law / the Law of Moses
Moses law という語順は通常使いません。