メントール軟膏

「メントール軟膏」の英語

「メントール軟膏」は英語で menthol ointment と言います。mentholated salve も使えますが、やや説明的で、menthol ointment のほうが一般的です。商品名や成分表示では、製品ごとの英語表記を確認してください。

「メントール軟膏」の英語の使い分け

menthol ointment
メントール入りの軟膏を分かりやすく伝える、一般的で自然な表現です。
Apply a little menthol ointment to the itchy area.
かゆい部分にメントール軟膏を少し塗ってください。
mentholated salve
メントールを含む軟膏を指す表現ですが、menthol ointment より説明的でやや使用頻度が低い語です。
Mentholated salve can soothe itching from insect bites.
メントール軟膏は虫刺されのかゆみを和らげることがあります。

「メントール軟膏」の例文

Apply a small amount of mentholated salve to insect bites to reduce itching.

虫刺されのかゆみを抑えるためにメントール軟膏を少量塗ってください。

コアイメージ

メントール軟膏はメントールを含み、塗ると冷感でかゆみや軽い刺激を和らげる軟膏

英英

An ointment or balm containing menthol, applied to the skin to produce a cooling sensation and relieve itching or minor irritation.

語源

mentholated salveは、menthol（ラテン語mentha〈ミント〉由来の化学名）に含有を示す形が付され、salveは古英語sealf由来で軟膏を意味する語が結合してできた表現で、メントールを含む軟膏を指す。

コラム

メントール軟膏は冷感でかゆみや軽い炎症を和らげる用途で市販され、香りや刺激の強さは製品により異なるため敏感肌では成分表示を確認することが望まれる

「メントール軟膏」のレベル別の例文

中学
Use menthol ointment when mosquito bites itch.

蚊に刺されてかゆいときはメントール軟膏を使います。
高校・英検2級
The pharmacist recommended mentholated salve for mild itching after hiking.

薬剤師は、ハイキング後の軽いかゆみにメントール軟膏を勧めました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm that the shipment includes mentholated salve for first-aid kits.

出荷品に救急箱用のメントール軟膏が含まれているか確認してください。
日常会話
Try some menthol ointment on it.

そこにメントール軟膏を少し塗ってみて。

「メントール軟膏」を英語にするときのよくある間違い

× I applied a little menthol ointment in the itchy area.

○ I applied a little menthol ointment to the itchy area.

塗る対象を示す場合、apply ointment to the area のように to を使うのが自然です。

「メントール軟膏」の英語についてよくある質問

Q. 「メントール軟膏」を英語で一言で言うと？

一般的には menthol ointment と言います。mentholated salve も、メントールを含む軟膏を表す表現です。

Q. mentholated salve と menthol ointment の違いは？

意味はほぼ同じですが、ointment は医薬品などの軟膏を表す標準的な語です。salve は「傷や肌を和らげる軟膏」という語感があり、mentholated salve はやや説明的です。

Q. 「メントール軟膏」を英語の商品説明でどう言いますか？

menthol ointment または mentholated salve が使えます。実際の商品では、メーカーが採用している表記を確認するのが確実です。

「メントール軟膏」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く