メグレ警部
「メグレ警部」の英語
「メグレ警部」は英語で Inspector Maigret と言います。原作のフランス語の肩書きを残して Commissaire Maigret と表現することもあります。作品について話していることが明らかな場合は、Maigret だけでも通じます。
「メグレ警部」の英語の使い分け
原作のフランス語の肩書きを生かした、作品紹介などで使われる表現です。
英語の読者に肩書きが伝わりやすく、英訳で一般的に使われる表現です。
例文
Commissaire Maigret investigated the case with quiet persistence.
メグレ警部は静かな執念でその事件を捜査した。
英英
A fictional police officer named Jules Maigret who holds the rank commissaire and appears as a steady, observant detective in many novels by Georges Simenon.
コラム
- メグレはシムノンの探偵小説の主人公で、翻訳や版によって肩書きの訳し方が異なる場合がある。
例文
英英
The fictional French police inspector created by Georges Simenon who appears as the protagonist in a long series of detective novels and their adaptations.
コラム
- ジョルジュ・シムノン創作の登場人物メグレ警部は作品中で姓だけの「メグレ」と呼ばれることが多く、日本語訳でも単に「メグレ」と表記される場合がある
「メグレ警部」のレベル別の例文
- 中学
Inspector Maigret found a clue near the station.
メグレ警部は駅の近くで手がかりを見つけました。
- 高校・英検2級
The famous detective, Commissaire Maigret, solved the mystery overnight.
- TOEIC・ビジネス
The report compares Inspector Maigret with other famous fictional detectives.
- 日常会話
I enjoy reading stories about Inspector Maigret.
「メグレ警部」を英語にするときのよくある間違い
× Maigret Inspector
英語では役職名を姓の前に置くのが基本です。
× the Commissaire Maigret
人物名の前に肩書きを置く場合、通常は the を付けません。