メキシコの伝統的な肩掛け布

「メキシコの伝統的な肩掛け布」の英語

「メキシコの伝統的な肩掛け布」は英語で rebozo と言います。メキシコ文化に根ざした伝統的な布を指す名詞で、肩に掛けるほか、赤ちゃんを包んだりおんぶしたりします。一般的な「ショール」より、rebozo が正確です。

「メキシコの伝統的な肩掛け布」の英語の使い分け

rebozo
メキシコ特有の伝統的な布を指す名詞で、文化紹介にも使います。
She wore a colorful rebozo at the festival.
彼女は祭りで色鮮やかなレボソを身に着けました。
traditional Mexican shawl
固有の呼び名を知らない相手にも伝わる説明的な言い方です。
She bought a traditional Mexican shawl at the market.
彼女は市場でメキシコの伝統的なショールを買いました。

「メキシコの伝統的な肩掛け布」の例文

She wrapped the baby in a rebozo.

彼女は赤ちゃんをメキシコの伝統的な肩掛け布で包んだ。

コアイメージ

長い織り布を肩や体にかけて赤ちゃんや体を包む

英英

A long Mexican woven shawl used to wrap around the shoulders or body, often used as a head covering or to carry and wrap babies.

語源

rebozoは、スペイン語からの借用語で、主にメキシコで用いられる伝統的な長い掛け布を指す語として英語に入ったもの。

コラム

メキシコではrebozoは単なる装飾ではなく、赤ちゃんを包む・おんぶする・授乳を隠すなど日常的かつ実用的に使われる布で、結び方や織りで用途が変わる

「メキシコの伝統的な肩掛け布」のレベル別の例文

中学
My aunt wears a rebozo on cool evenings.

私のおばは涼しい夕方にレボソを身に着けます。
高校・英検2級
The museum displayed a colorful rebozo from southern Mexico for visitors to admire.

その博物館は、来館者が鑑賞できるよう南メキシコの色鮮やかなレボソを展示しました。
TOEIC・ビジネス
Our cultural exhibition features a handwoven rebozo and explains its history.

当社の文化展示では手織りのレボソを紹介し、その歴史を解説しています。
日常会話
That traditional Mexican shawl looks beautiful!

そのメキシコの伝統的なショール、きれいですね！

「メキシコの伝統的な肩掛け布」を英語にするときのよくある間違い

× Mexican blanket

○ rebozo

blanketは一般に寝具や厚手の掛け物を指し、レボソの特徴が伝わりません。

「メキシコの伝統的な肩掛け布」の英語についてよくある質問

Q. 「メキシコの伝統的な肩掛け布」を英語で一言で言うと？

rebozo と言います。メキシコの伝統文化に根ざした布を指す名詞です。

Q. rebozo と shawl の違いは何ですか？

shawl は肩に掛ける布全般を指しますが、rebozo はメキシコの伝統的な肩掛け布を指します。

Q. 「メキシコの伝統的な肩掛け布」を説明する言い方は？

traditional Mexican shawl と言えば、固有の呼び名を知らない相手にも意味が伝わりやすくなります。

「メキシコの伝統的な肩掛け布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く