メキシカンチリ

「メキシカンチリ」の英語

「メキシカンチリ」は英語で jalapeño と言います。メキシコ原産の小型で辛みのある唐辛子で、日本語でいう「ハラペーニョ」に当たります。英語では jalapeño と表記し、tildeを省いて jalapeno と書くこともあります。

「メキシカンチリ」の英語の使い分け

jalapeño
メキシコ料理などで使う、小型で辛みのある唐辛子を指します。tildeを省いた jalapeno という表記も使われます。
She added a jalapeño to her sandwich.
彼女はサンドイッチにハラペーニョを1個加えました。

「メキシカンチリ」の例文

She sprinkled chopped jalapenos over the tacos.

彼女はタコスに刻んだハラペーニョを振りかけた。

コアイメージ

「ハラペーニョ」として知られるメキシコ原産の小型で辛みのある唐辛子を指す

英英

A medium-sized chili pepper from Mexico, used fresh or pickled to add moderate heat and flavor to dishes.

語源

jalapenoは、スペイン語のjalapeñoが語源で、メキシコの都市Xalapa（ハラパ）の出身を表す-eñoが付いてXalapa産の唐辛子を指す語として伝わった。

コラム

スペイン語の綴りではñを含むjalapeñoが正式だが、英語圏ではしばしばtildeを省いてjalapenoと表記されることが多い。

「メキシカンチリ」のレベル別の例文

中学
This jalapeño is too hot for my little brother.

このハラペーニョは弟には辛すぎます。
高校・英検2級
Adding jalapeños can make a mild soup surprisingly hot and flavorful.

ハラペーニョを加えると、あっさりしたスープも驚くほど辛く風味豊かになります。
TOEIC・ビジネス
Our supplier confirmed that fresh jalapeños will arrive before Friday's event.

仕入れ先は、金曜日のイベント前に新鮮なハラペーニョが届くと確認しました。
日常会話
I love jalapeños, but just one is enough for me.

ハラペーニョは大好きですが、私には1個で十分です。

「メキシカンチリ」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a Mexican chili for the recipe.

○ I bought a jalapeño for the recipe.

Mexican chiliは意味が広く、特定の唐辛子を指すには jalapeño が自然です。
× I added jalapeno to the salad.

○ I added a jalapeño to the salad.

jalapeñoは数えられる名詞なので、単数で使うときは通常 a が必要です。

「メキシカンチリ」の英語についてよくある質問

Q. 「メキシカンチリ」を英語で一言で言うと？

jalapeño と言います。日本語でいうハラペーニョに当たる、メキシコ原産の小型で辛い唐辛子です。

Q. jalapeño と chili の違いは？

chiliは唐辛子全般を指す語で、jalapeñoはその中でも特定の品種を指します。

Q. 「メキシカンチリ」を料理の英語メニューでどう表せばいい？

特定のハラペーニョを指すなら jalapeño と書くのが一般的です。複数形は jalapeños です。tildeを省いて jalapeno、jalapenos と書くこともあります。

「メキシカンチリ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く