ミヤマハンノキ
「ミヤマハンノキ」の英語
「ミヤマハンノキ」は英語で、学名の Alnus viridis subsp. maximowiczii と言います。英語の一般名としては green alder と呼ばれることもありますが、日本の植物を正確に指すにはこの学名が適切です。
「ミヤマハンノキ」の英語の使い分け
Alnus viridis subsp. maximowiczii
日本のミヤマハンノキを正確に指す学名です。
Alnus maximowiczii
分類体系によっては独立した種名として扱われるほか、ミヤマハンノキの別名として図鑑や資料に見られます。
Alnus viridis 類を指す英語の一般名で、日本のミヤマハンノキを説明的に表す場合にも使えますが、学名ほど種・亜種を正確には特定しません。
This green alder is native to Japan.
このグリーンアルダーは日本原産です。
例文
コアイメージ
高山や亜高山に生えるハンノキ類の一種で、低木状に群生し葉縁が縮れることがある
英英
a shrubby alder (genus Alnus) species known as the mountain alder, occurring in alpine and subalpine regions; crispa refers to curled leaf margins.
語源
Alnus veridis crispaは、属名Alnus（ハンノキを指すラテン語）と種小名veridis（緑のを意味する語）および亜種名crispa（縮れたを意味する語）から成る学名である
コラム
- 学名はイタリック体で示し属名のみ先頭大文字、種小名と亜種名は小文字で表記する規則がある
例文
You can identify Alnus crispa by its distinctive leaves.
その特徴的な葉でミヤマハンノキを識別できます。
英英
a small alder species native to boreal wetlands and highlands of northern North America, recognizable by small rounded leaves and catkin- or cone-like fruits.
語源
Alnus crispaは、学名で属名Alnusがハンノキを示し、crispaは『縮れた』を意味して葉の外観に由来する
コラム
- フィールドガイドでは葉の形状と果実の構造が識別の主要な手掛かりになる
「ミヤマハンノキ」のレベル別の例文
- 中学
Alnus viridis subsp. maximowiczii grows in Japanese mountains.
- 高校・英検2級
Researchers recorded Alnus viridis subsp. maximowiczii near the alpine zone.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies Alnus viridis subsp. maximowiczii in the survey area.
- 日常会話
Have you ever seen green alder in the wild?
野生のグリーンアルダーを見たことはありますか。
「ミヤマハンノキ」を英語にするときのよくある間違い
× Alnus veridis
○ Alnus viridis
種小名の綴りは veridis ではなく viridis です。