日本原産

「日本原産」の英語

「日本原産」は英語で native to Japan と言います。植物や動物などが日本に由来することを説明する基本表現です。学名の種小名に japonica が現れることはありますが、一般的な英語の言い換えではありません。

「日本原産」の英語の使い分け

  • native to Japan

    植物や動物などが日本に由来することを説明する基本表現です。

    The cherry tree is native to Japan.

    その桜の木は日本原産です。

  • of Japanese origin

    製品や文化などが日本に由来することをやや改まって表します。

    The company sells tea of Japanese origin.

    その会社は日本原産のお茶を販売しています。

  • indigenous to Japan

    植物や動物などが日本に自生することを表す、やや硬い表現です。

    The plant is indigenous to Japan.

    その植物は日本原産です。

「日本原産」の例文

A botanist identified the flower as japonica.

植物学者はその花をジャポニカだと同定した。

コアイメージ

ジャポニカは学名で用いられ、日本に由来することを示す語

英英

A Latin adjective meaning "of Japan", used as a species epithet in scientific names to indicate that an organism originates from Japan.

語源

japonicaは、日本を表すラテン語形から来ており、生物の学名で種小名として「日本産」を示すために用いられる。

コラム

  • 生物の学名では種小名は小文字で書かれ、Camellia japonica のように属名と種小名の表記が区別される

「日本原産」のレベル別の例文

「日本原産」を英語にするときのよくある間違い

  • × This plant is Japanese origin.

    ○ This plant is of Japanese origin.

    originを名詞として使う場合はofが必要です。

  • × This bird is Japan native.

    ○ This bird is native to Japan.

    「日本原産」はnative to Japanの語順で表します。

「日本原産」の英語についてよくある質問

Q. 「日本原産」を英語で一言で言うと？
native to Japan が一般的です。植物や動物などの原産地を自然に説明できます。
Q. 「日本原産」とjaponicaの違いは？
native to Japanは「日本原産」を一般的に説明する表現です。一方、japonicaは学名の種小名として使われることがある語で、単独で一般的な英訳として使うものではありません。
Q. 「日本原産」を英語の説明文でどう言う？
植物や動物ならnative to Japan、製品や文化などの由来ならof Japanese originが一般的です。

「日本原産」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1