ミソハギ
「ミソハギ」の英語
「ミソハギ」は英語で loosestrife と言います。種類を特定して紫色のミソハギを指す場合は purple loosestrife と表現します。北米などの環境問題では、外来種を指すこともあります。
「ミソハギ」の英語の使い分け
ミソハギ類を広く指す一般名で、まず覚えたい植物名です。
紫色の花をつける特定の種類、特に外来種として扱われるミソハギを指す表現です。
コアイメージ
湿地や河岸に群生して紫色の花が並ぶことが多い多年草、ミソハギ
英英
A marsh or riverside plant that often forms dense stands and bears purple flower spikes; referred to in English as loosestrife.
語源
loosestrifeは、古中英語期から伝わる植物名が現代英語で残った語で、湿地に生える種群を指す呼び名として定着した
コラム
- 北米などでは purple loosestrife が外来種として湿地の植生に影響を及ぼす例が知られ、学術や環境報告でしばしば取り上げられる
「ミソハギ」のレベル別の例文
- 中学
We saw loosestrife beside the garden pond.
私たちは庭の池のそばでミソハギを見ました。
- 高校・英検2級
The botanist identified the plant as purple loosestrife.
- TOEIC・ビジネス
The report warned that purple loosestrife could reduce native plant diversity.
- 日常会話
I saw loosestrife blooming beside the trail.
道のそばでミソハギが咲いているのを見ました。
「ミソハギ」を英語にするときのよくある間違い
× The English for ミソハギ is purple flower.
○ The English name for ミソハギ is loosestrife.
直訳的な説明ではなく、植物の標準的な英語名を使います。
× loose life
loosestrife は一語でつづる植物名です。