ハギ
「ハギ」の英語
「ハギ」は英語で bush clover と言います。lespedeza はハギ属を指す植物名で、特定の種を指す場合は個別の学名を使います。
「ハギ」の英語の使い分け
ハギ属の植物を一般的に指す表現で、日本の秋の草花として紹介する場合にも使えます。
The hills were covered with bush clover in fall.
秋には丘がハギで覆われていました。
ハギ属の植物全般を指す、植物学や農業でも使われる語です。
特定の種を正確に示すときに使う学名で、日常会話ではまれです。
例文
英英
The scientific name for a species of Lespedeza (bush‑clover), a leguminous plant used in botanical contexts.
語源
Lespedeza stipulaceaは、学名であり属名Lespedezaは人名に由来するとされ、種小名stipulaceaは托葉に関する語根を示す
コラム
- 学名は分類上の正式名称で、一般名ハギよりも種を特定するために用いられる
例文
コアイメージ
秋に丘を紫紅色に染める、蝶形の小花を多数つける豆科の低木であるハギを指す
英英
a leguminous shrub (genus Lespedeza) that bears many small pea-shaped flowers, often forming purple-pink masses on hillsides in late summer and autumn.
語源
bush cloverは、bush（低木）とclover（クローバー）という普通名詞の結合で、低木状でクローバーに似た花をつける植物を指す呼び名。
コラム
- ハギは日本の秋の七草の一つで、和歌や俳句で秋の情景を表す語として古くから用いられるため、秋の風物を表現する語として覚えると定着しやすい。
例文
コアイメージ
秋に小さな豆形の花を咲かせるマメ科の低木や草本の総称
英英
a genus of leguminous plants named Lespedeza, commonly called bush clovers, whose species bear small pea-like flowers in late summer and autumn and some are used for forage and soil improvement
語源
lespedezaは、学名がそのまま英語名として用いられる属名で、分類学上の表記が英語表現として定着したもの
コラム
- 日本ではハギと呼ばれ、野山に自生する種と牧草や緑化に用いられる栽培種が混在する点が特徴
「ハギ」のレベル別の例文
「ハギ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a hagi in the park.
○ I saw bush clover in the park.
日本語のハギをそのまま英語にせず、一般名を使います。
× The scientific name for bush clover is Lespedeza stipulacea.
○ Lespedeza is the genus name for bush clover.
Lespedeza stipulaceaはハギ属の一種であり、ハギ全般を指す学名ではありません。