ミオクローヌス性てんかん

「ミオクローヌス性てんかん」の英語

「ミオクローヌス性てんかん」は英語で myoclonic epilepsy と言います。ミオクローヌス性てんかんを広く指す一般的な医学用語です。病型を特定する場合は、正式な病名を確認します。

「ミオクローヌス性てんかん」の英語の使い分け

myoclonic epilepsy
ミオクローヌス性てんかんを広く指す、一般的な医学用語です。
Some forms of myoclonic epilepsy begin in childhood.
ミオクローヌス性てんかんには、小児期に始まる型もあります。
epilepsy with myoclonic seizures
ミオクローヌス発作を伴うてんかんという意味の、説明的で自然な表現です。
Some forms of epilepsy with myoclonic seizures begin in childhood.
ミオクローヌス発作を伴うてんかんには、小児期に始まる型もあります。

「ミオクローヌス性てんかん」の例文

Infants with myoclonus epilepsy may have sudden muscle jerks.

乳児はミオクローヌス性てんかんで突然の筋けいれんが起きることがある。

コアイメージ

ミオクローヌス性てんかんは短時間の突発的筋けいれんを特徴とするてんかんの総称である

英英

An umbrella term for epilepsies in which myoclonus—short, involuntary muscle jerks—is a principal seizure type, with diverse underlying causes and severities.

語源

myoclonus epilepsyは、筋を表すmyoと痙攣を意味するklonosの合成語myoclonusと、発作を示すepilepsyが結合して筋けいれんを伴うてんかんを指す語となった

コラム

ミオクローヌス性てんかんは症状の現れ方や原因が多様であり、症候型や合併症で臨床像と治療方針が大きく異なる点に注意が必要である

「ミオクローヌス性てんかん」のレベル別の例文

中学
The child has myoclonic epilepsy and sudden muscle jerks.

その子にはミオクローヌス性てんかんがあり、突然の筋けいれんが起こります。
高校・英検2級
Doctors carefully monitor children with myoclonic epilepsy for seizures.

医師はミオクローヌス性てんかんの子どもに発作がないか注意深く観察します。
TOEIC・ビジネス
The report describes treatment options for patients with myoclonic epilepsy.

その報告書は、ミオクローヌス性てんかん患者の治療選択肢について説明しています。
日常会話
My doctor says I may have myoclonic epilepsy.

医師には、ミオクローヌス性てんかんかもしれないと言われました。

「ミオクローヌス性てんかん」を英語にするときのよくある間違い

× myoclonic seizure is a disease.

○ Myoclonic epilepsy is a disease.

seizureは発作、epilepsyはてんかんという病気を表します。

「ミオクローヌス性てんかん」の英語についてよくある質問

Q. 「ミオクローヌス性てんかん」を英語で一言で言うと？

myoclonic epilepsy が一般的です。ミオクローヌス発作を伴うてんかんを指します。

Q. myoclonic epilepsy と epilepsy with myoclonic seizures の違いは？

どちらもミオクローヌス発作を伴うてんかんを表します。前者が簡潔で一般的な病名・医学用語で、後者は意味を説明する表現です。

Q. 「ミオクローヌス性てんかん」の医学的な言い方は？

myoclonic epilepsy が基本的な表現です。病型を特定する場合は、正式な病名を使うのが一般的です。

「ミオクローヌス性てんかん」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く