マルタゴンユリ

「マルタゴンユリ」の英語

「マルタゴンユリ」は英語で martagon lily と言います。一般名として Turk's-cap lily も使われ、Lilium martagon は学名です。

「マルタゴンユリ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Lilium martagon
植物図鑑や研究などで使われる、正式な学名です。
The label identifies the plant as Lilium martagon.
その表示は、その植物をマルタゴンユリと特定しています。
Turk's cap-lily
反り返った花弁と斑点を持つ、ターバン状のユリ
In spring, the Turk's cap-lily blooms in European woodland clearings.
マルタゴンユリは春にヨーロッパの林の開けた場所で咲く。
martagon
園芸や植物の話で使われる、martagon lily の簡略化した呼び方です。
This martagon grows well in cool climates.
このマルタゴンユリは涼しい気候でよく育ちます。

Lilium martagon

意味

例文

She planted Lilium martagon along the shady border of the garden.

彼女は庭の日陰の縁にマルタゴンユリを植えた。

英英

a perennial bulbous plant native to Europe and Asia, called martagon lily, typically found in woodland and mountain habitats and valued for its tolerance of shade.

コラム

  • 和名マルタゴンユリは園芸名であり、地域によっては英語のmartagon lilyやturk's-cap lilyなど別名が用いられる

Turk's cap-lily

意味

例文

In spring, the Turk's cap-lily blooms in European woodland clearings.

マルタゴンユリは春にヨーロッパの林の開けた場所で咲く。

コアイメージ

反り返った花弁と斑点を持つ、ターバン状のユリ

英英

a Eurasian lily (Lilium martagon) with nodding, turban-shaped, often spotted flowers that bloom in woodland clearings.

語源

Turk's cap-lilyは、学名Lilium martagonに対応する英名で、花弁が後方に反り返りターバン状に見えることから付けられた。

コラム

  • 花弁が後方に反り返る形状から英名Turk's cap-lilyと呼ばれ、日本語ではマルタゴンユリと表記される

martagon

意味

例文

The gardener planted three martagon bulbs in the raised bed.

庭師は高い花壇にマルタゴンユリの球根を3つ植えた。

コアイメージ

庭で球根から育てる観賞用のユリ、マルタゴンユリ

英英

a perennial ornamental lily cultivated from bulbs, valued for its downward-facing, turban-shaped blooms and used in garden borders.

語源

martagonは、学名 Lilium martagon に由来し、その種小名が園芸名として英語に定着した

コラム

  • 英語では単にmartagonまたはmartagon lilyと呼ばれ、マルタゴンユリと表記すると園芸用の花であることが分かりやすい

「マルタゴンユリ」のレベル別の例文

「マルタゴンユリ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Malta lily

    ○ martagon lily

    マルタゴンは国名のマルタではなく、植物名の一部です。

  • × lily martagon

    ○ martagon lily

    一般名では、修飾語が先に来る martagon lily という語順が一般的です。

「マルタゴンユリ」の英語についてよくある質問

Q. 「マルタゴンユリ」を英語で一言で言うと？
一般名なら martagon lily が直接的で一般的な表現です。Turk's-cap lily も使われ、学名は Lilium martagon です。
Q. Lilium martagon と Turk's-cap lily の違いは？
Lilium martagon は正式な学名で、Turk's-cap lily は一般に使われる英名です。
Q. 「マルタゴンユリ」を植物図鑑でどう書く？
学名としては Lilium martagon と書きます。植物図鑑では、martagon lily などの一般名が併記されることもあります。

「マルタゴンユリ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1