マツの一種
「マツの一種」の英語
「マツの一種」は英語で a species of pine と言います。特定の種類を指す場合は、stone pine のような英名や Pinus strobus のような学名を使います。
「マツの一種」の英語の使い分け
a species of pine
種類を特定せず、マツの一種だと一般的に説明する表現です。
地中海沿岸原産で、松の実が採れるマツを指します。
The stone pine produces edible seeds.
そのストーンパインは食用になる種をつけます。
北米北東部に生える、樹脂の多いピッチパインの一種です。
北米東部原産のホワイトパインを指す正式な学名です。
The botanical garden labels the tree Pinus strobus for visitors.
例文
英英
A species of pine (genus Pinus) native to eastern North America, commonly known as the eastern white pine.
コラム
- 学名は国際共通の種名でPinus strobusは北米東部原産のホワイトパインを指し、学術書や植物園の標識で使われる
例文
Researchers found Pinus contorta murrayana on the rocky slope.
研究者たちは岩の斜面でマツの一種を発見した。
コアイメージ
ラテン語で表される植物の正式名称として個別のマツを特定する名前
英英
A Latin botanical (binomial or trinomial) name that formally identifies a particular pine taxon, often indicating species or subspecies level.
語源
Pinus contorta murrayanaは、学名の慣習に従いPinusが属名、contortaが種小名、murrayanaが亜種小名に当たり、三語構成は分類学上の亜種表記を示す。
コラム
- 英文や学術資料では斜体表記が標準であり、口語では属名をP.と略すことがあるが原則として学名は完全形で表記する。
例文
コアイメージ
北米北東部に生える、樹脂を多く含み乾燥地や火災に強いピッチパインの一種
英英
A species of pitch pine native to northeastern North America, characterized by resinous bark and cones and tolerance of dry, fire-prone habitats.
語源
northern pitch pineは、pitch（樹脂）に由来するpitch pineという樹種名に分布を示すnorthernが付いた英名である
コラム
- 英名は分布を示す語と樹種名の結合で、pitchは樹脂を指すため日本語の「ピッチ」（テンポ）とは語源が異なる
例文
コアイメージ
地中海沿岸原産で、傘状の樹冠と食用の松の実をつけるマツの一種
英英
A Mediterranean pine (Pinus pinea) with a broad, umbrella-shaped crown, commonly cultivated for its edible seeds known as pine nuts.
語源
stone pineは、英語でstone（石）とpine（マツ）を組み合わせた語で、堅い種子（松の実）が石のように硬いことから名付けられ、地中海原産のPinus pineaを指す。
コラム
- 地中海料理で使われる松の実はstone pineの球果から採れ、観賞用と食用の双方で庭園や並木に用いられる。