ピッチパイン
「ピッチパイン」の英語
「ピッチパイン」は英語で pitch pine と言います。学名では Pinus rigida と表記し、Jersey pine は地域名に基づく別名です。一般的な名称としては pitch pine を使うのが自然です。
「ピッチパイン」の英語の使い分け
一般的な名称で、植物や森林について説明するときに使います。
学術名や植物図鑑、研究など、正式な文脈で使います。
Pinus rigida is native to the eastern United States.
Pinus rigidaはアメリカ東部原産です。
地域に由来する別名で、一般名称より使用範囲が限られます。
The Jersey pine is common in parts of New Jersey.
Jersey pineはニュージャージー州の一部でよく見られます。
例文
Many birds nest in the Jersey pine during spring.
多くの鳥が春にピッチパインに巣を作る。
コアイメージ
北東米原産のPinus rigidaを指し、樹脂を多く含むマツを表す通称
英英
A North American pine (Pinus rigida) with resinous bark and stiff needles, commonly called pitch pine and native to the northeastern United States, often growing on poor sandy soils.
語源
Jersey pineは、地名Jerseyとpineが結合した通俗名で、ニュージャージー周辺での呼称に由来しピッチパインを指す。
コラム
- 地域名を含む通俗名であり、学術的にはPinus rigidaなどの学名で表記されることが多い
例文
コアイメージ
火災に適応して球果や切り株から再生する性質を持つ北米産の樹木であるピッチパイン
英英
a pine native to eastern North America that is adapted to fire and often regenerates by seed release or sprouting after burns
語源
pitch pineは、樹皮や球果に松脂が多く含まれる点に由来する名称で、英語のpitchとpineの結びつきからピッチパインと呼ばれる
コラム
- ピッチパインは球果が火で開いて種子を放出したり切り株から萌芽して再生することが多く、火災後の斜面で若木が目立つ生態を持つ
「ピッチパイン」のレベル別の例文
「ピッチパイン」を英語にするときのよくある間違い
× pine pitch
語順が逆になると、マツの樹脂という別の意味になります。