分類名
「分類名」の英語
「分類名」は英語で scientific name と言います。生物の分類上の正式な名前を専門的に taxonomic name と言い、特定のマツの名称は Pinus contorta var. murrayana のように表記します。
「分類名」の英語の使い分け
taxonomic name
生物の分類上の正式な名前を指す、やや専門的な表現です。
The taxonomic name appears in the field guide.
scientific name
植物や動物などの正式な学名を指す、一般的で分かりやすい表現です。
Pinus contorta var. murrayana
特定のマツの変種を示す正式な学名で、学術資料などで使います。
Researchers identified Pinus contorta var. murrayana on the rocky slope.
「分類名」の例文
Researchers found Pinus contorta murrayana on the rocky slope.
研究者たちは岩の斜面でマツの一種を発見した。
コアイメージ
ラテン語で表される植物の正式名称として個別のマツを特定する名前
英英
A Latin botanical (binomial or trinomial) name that formally identifies a particular pine taxon, often indicating species or subspecies level.
語源
Pinus contorta murrayanaは、学名の慣習に従いPinusが属名、contortaが種小名、murrayanaが亜種小名に当たり、三語構成は分類学上の亜種表記を示す。
コラム
- 英文や学術資料では斜体表記が標準であり、口語では属名をP.と略すことがあるが原則として学名は完全形で表記する。
「分類名」のレベル別の例文
「分類名」を英語にするときのよくある間違い
× Pinus Contorta Murrayana
○ Pinus contorta var. murrayana
属名の Pinus だけを大文字にし、種小名と変種名は小文字にします。また、変種であることを示す var. が必要です。
× classification name
classification name は直訳的で、分類上の正式な名前には taxonomic name が自然です。