マダム

「マダム」の英語

「マダム」は英語で ma’am と言います。ma’am は女性への丁寧な呼びかけで、madame はフランス語由来の敬称や人名・店名の一部として使われます。日常の返事なら Yes, ma’am. が自然です。

「マダム」の英語の使い分け

  • ma’am

    店や公共の場で、女性に丁寧に呼びかける口語表現です。

    Could you sign here, ma’am?

    こちらにご署名いただけますか、お客様。

  • madame

    フランス語由来の改まった敬称や、人名・店名の一部として使われる表現です。

    The invitation was addressed to Madame Dupont.

    その招待状はマダム・デュポン宛てでした。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ma'am
女性への丁寧な呼びかけで、特に目上の人や丁寧な場面で用いられる語。
Yes, ma'am.
はい、マダム。
madame
フランス語由来の改まった敬称や、人名・店名の一部として使われる表現です。
The invitation was addressed to Madame Dupont.
その招待状はマダム・デュポン宛てでした。

ma'am

(弱) məm (強) mǽm

意味

ma'amのイラスト

例文

Yes, ma'am, I will bring it now.

はい、マダム。すぐお持ちします。

コアイメージ

女性への丁寧な呼びかけで、特に目上の人や丁寧な場面で用いられる語。

関連語

↔︎( 間投) sir： サー

使い方

  • Yes, ma'am.

    はい、マダム。

  • No, ma'am.

    いいえ、マダム。

  • Excuse me, ma'am.

    すみません、マダム。

類義語との違い

ma'am: 目上や店で使う丁寧な女性への呼びかけで婚姻に関係しない
madam: 書き言葉寄りの丁寧な呼びかけでma'amとほぼ同義
miss: 若い女性への呼びかけでma'amよりくだけた言い方
sir: 男性への丁寧な呼びかけでma'amの男性版

英英

A polite way to address a woman, often used in formal situations or when showing respect.

語源

ma'amは、madamの短縮形で、古フランス語のma dame（「my lady」）に由来し、礼儀正しい女性への呼びかけとして用いられる。

コラム

  • 婚姻を示さない呼び方なのでMrs./Missの代わりに婚姻に触れず呼べる、店や公共の場で丁寧に用いられる。

madame

意味

例文

The madame at the café smiled and served coffee.

カフェのマダムは笑顔でコーヒーを出した。

コアイメージ

「マダム」と呼ばれる、敬意を込めて呼ぶ女性を指す

英英

A polite form of address for a woman (equivalent to 'Mrs.' or 'madam'), sometimes used to refer to a woman who runs an establishment.

語源

madameは、フランス語 ma dame（私の婦人）に由来し、敬称や既婚女性の呼称として発展した。

コラム

  • 正式な場面では敬称として使われ口語では年配女性への呼びかけとなるほか娼館の女主人を指すことがある

「マダム」のレベル別の例文

「マダム」を英語にするときのよくある間違い

  • × Yes, madame.

    ○ Yes, ma’am.

    通常の英語会話で女性に丁寧に返事をするときは、フランス語由来の madame ではなく口語の ma’am が自然です。

「マダム」の英語についてよくある質問

Q. 「マダム」を英語で一言で言うと？
女性への丁寧な呼びかけなら ma’am が一般的です。
Q. ma’am と madame の違いは？
ma’am は主に会話で使う丁寧な呼びかけ、madame はフランス語由来の敬称や人名・店名の一部として使われます。
Q. 「マダム」のビジネスでの言い方は？
接客などで女性に丁寧に呼びかけるなら ma’am が使えます。ただし、名前が分かる場合は Ms. と姓で呼ぶのが一般的です。

「マダム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「マダム」の英語が載っている単語帳

1 / 1